[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResY: 480
PlayDepth: 16
Timer: 100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,26,65535,65535,65535,0,-1,0,1,3,0,2,2,30,30,0,0
Style: *Default,Arial,20,65535,65535,65535,0,0,0,3,0,0,2,0,0,0,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,REFLEX STUDIO presents THE RING
Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Timed by ZenAmako
Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Synch point is the Azmik-Ace logo
Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:03.75,*Default,(null),0000,0000,0000,,Azmik-Ace Entertainment
Dialogue: Marked=0,0:00:09.60,0:00:13.31,*Default,(null),0000,0000,0000,,Kadokawa, Pony Canyon, Toho, Imagica, Asmik-Ace & Omega Project Present:
Dialogue: Marked=0,0:00:14.12,0:00:17.76,*Default,(null),0000,0000,0000,,Executive Producer Hara Masato
Dialogue: Marked=0,0:00:18.63,0:00:22.40,*Default,(null),0000,0000,0000,,Producers Kawai Shinya, Ichise Takashige, Sento Takenori
Dialogue: Marked=0,0:00:32.06,0:00:35.60,*Default,(null),0000,0000,0000,,R I N G
Dialogue: Marked=0,0:00:36.67,0:00:40.40,*Default,(null),0000,0000,0000,,Matsushima Nanako
Dialogue: Marked=0,0:00:40.40,0:00:43.89,*Default,(null),0000,0000,0000,,Nakatani Miki
Dialogue: Marked=0,0:00:43.89,0:00:47.41,*Default,(null),0000,0000,0000,,Sanada Hiroyuki
Dialogue: Marked=0,0:00:47.41,0:00:50.88,*Default,(null),0000,0000,0000,,From the Novel by Suzuki Koji (Kadokawa Shoten)
Dialogue: Marked=0,0:00:50.88,0:00:54.36,*Default,~,0000,0000,0000,,Screenplay Takahashi Hiroshi
Dialogue: Marked=0,0:00:55.73,0:00:59.37,*Default,~,0000,0000,0000,,Directed by Nakada Hideo
Dialogue: Marked=0,0:01:16.09,0:01:20.69,*Default,(null),0000,0000,0000,,Sunday, September 5th
Dialogue: Marked=0,0:01:21.17,0:01:25.66,*Default,~,0000,0000,0000,,A grade-school boy was on holiday down in Izu with his family.
Dialogue: Marked=0,0:01:26.48,0:01:28.94,*Default,~,0000,0000,0000,,He wanted to go out and play...
Dialogue: Marked=0,0:01:28.94,0:01:31.96,*Default,~,0000,0000,0000,,...but there was a TV show he didn't want to miss.
Dialogue: Marked=0,0:01:32.81,0:01:35.54,*Default,~,0000,0000,0000,,So he recorded it on the VCR in their room.
Dialogue: Marked=0,0:01:35.82,0:01:38.22,*Default,~,0000,0000,0000,,But the channels down there are different from Tokyo's.
Dialogue: Marked=0,0:01:38.44,0:01:42.22,*Default,~,0000,0000,0000,,No station there uses that channel, so it should have been blank.
Dialogue: Marked=0,0:01:42.49,0:01:46.61,*Default,~,0000,0000,0000,,But when he played it back at home, there was a woman on the screen.
Dialogue: Marked=0,0:01:48.18,0:01:49.83,*Default,~,0000,0000,0000,,You will die in one week, she said.
Dialogue: Marked=0,0:01:50.55,0:01:53.27,*Default,~,0000,0000,0000,,The kid stopped the tape, and then the phone rang.
Dialogue: Marked=0,0:01:53.97,0:01:54.97,*Default,~,0000,0000,0000,,``You saw it.''
Dialogue: Marked=0,0:01:56.65,0:01:59.80,*Default,~,0000,0000,0000,,And a week later, the kid died!
Dialogue: Marked=0,0:02:10.62,0:02:12.02,*Default,~,0000,0000,0000,,What's wrong, Tomoko?
Dialogue: Marked=0,0:02:16.36,0:02:17.66,*Default,~,0000,0000,0000,,Who told you that?
Dialogue: Marked=0,0:02:18.82,0:02:20.23,*Default,~,0000,0000,0000,,Everybody's talking about it.
Dialogue: Marked=0,0:02:20.23,0:02:20.66,*Default,~,0000,0000,0000,,Yoko?
Dialogue: Marked=0,0:02:21.63,0:02:22.87,*Default,~,0000,0000,0000,,No, not her.
Dialogue: Marked=0,0:02:27.05,0:02:28.05,*Default,~,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: Marked=0,0:02:32.99,0:02:36.27,*Default,~,0000,0000,0000,,I saw a weird video the other day.
Dialogue: Marked=0,0:02:38.50,0:02:39.20,*Default,~,0000,0000,0000,,Where?
Dialogue: Marked=0,0:02:40.98,0:02:42.00,*Default,~,0000,0000,0000,,With Yoko and the rest.
Dialogue: Marked=0,0:02:42.39,0:02:45.12,*Default,~,0000,0000,0000,,Did all of you really go and spend the night somewhere?
Dialogue: Marked=0,0:02:45.93,0:02:47.23,*Default,~,0000,0000,0000,,Nothing happened!
Dialogue: Marked=0,0:02:56.98,0:02:58.36,*Default,~,0000,0000,0000,,But that night...
Dialogue: Marked=0,0:02:59.75,0:03:04.43,*Default,~,0000,0000,0000,,...Iwata found this weird video, and we all watched it.
Dialogue: Marked=0,0:03:08.43,0:03:09.55,*Default,~,0000,0000,0000,,How was it ``weird''?
Dialogue: Marked=0,0:03:14.79,0:03:15.90,*Default,~,0000,0000,0000,,It's hard to say.
Dialogue: Marked=0,0:03:17.36,0:03:20.51,*Default,~,0000,0000,0000,,Just after it ended, someone phoned us.
Dialogue: Marked=0,0:03:21.92,0:03:23.76,*Default,~,0000,0000,0000,,It was some kind of prank call.
Dialogue: Marked=0,0:03:32.20,0:03:33.31,*Default,~,0000,0000,0000,,Yuck.
Dialogue: Marked=0,0:03:37.70,0:03:39.63,*Default,~,0000,0000,0000,,Everyone else had heard that story.
Dialogue: Marked=0,0:03:43.11,0:03:45.03,*Default,~,0000,0000,0000,,Today it'll be one week.
Dialogue: Marked=0,0:03:54.48,0:03:56.18,*Default,~,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: Marked=0,0:03:57.67,0:03:59.73,*Default,~,0000,0000,0000,,You're just trying to scare me!
Dialogue: Marked=0,0:04:05.30,0:04:06.32,*Default,~,0000,0000,0000,,I had you going!
Dialogue: Marked=0,0:04:07.13,0:04:09.20,*Default,~,0000,0000,0000,,I don't believe you.
Dialogue: Marked=0,0:04:09.20,0:04:10.76,*Default,~,0000,0000,0000,,You're so easy to fool.
Dialogue: Marked=0,0:04:10.76,0:04:13.42,*Default,~,0000,0000,0000,,But did you really spend the night there?
Dialogue: Marked=0,0:04:16.92,0:04:18.12,*Default,~,0000,0000,0000,,So what happened?
Dialogue: Marked=0,0:04:18.12,0:04:19.02,*Default,~,0000,0000,0000,,I'm not telling!
Dialogue: Marked=0,0:04:19.02,0:04:19.80,*Default,~,0000,0000,0000,,Confess!
Dialogue: Marked=0,0:04:19.80,0:04:21.51,*Default,~,0000,0000,0000,,It's a secret.
Dialogue: Marked=0,0:04:52.55,0:04:53.88,*Default,~,0000,0000,0000,,Is it true?
Dialogue: Marked=0,0:05:04.73,0:05:05.87,*Default,~,0000,0000,0000,,Masami!
Dialogue: Marked=0,0:05:13.36,0:05:14.38,*Default,~,0000,0000,0000,,Masami!
Dialogue: Marked=0,0:05:30.61,0:05:31.82,*Default,~,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: Marked=0,0:05:36.17,0:05:37.56,*Default,~,0000,0000,0000,,She's right here.
Dialogue: Marked=0,0:05:41.41,0:05:41.93,*Default,~,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: Marked=0,0:05:47.85,0:05:50.85,*Default,~,0000,0000,0000,,Oh... Mom!
Dialogue: Marked=0,0:05:52.80,0:05:54.10,*Default,~,0000,0000,0000,,A friend came over.
Dialogue: Marked=0,0:05:55.71,0:05:56.36,*Default,~,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: Marked=0,0:05:57.12,0:05:58.02,*Default,~,0000,0000,0000,,Got it.
Dialogue: Marked=0,0:05:58.89,0:06:00.62,*Default,~,0000,0000,0000,,Yeah, yeah...
Dialogue: Marked=0,0:06:04.27,0:06:06.75,*Default,~,0000,0000,0000,,Extra innings.  They'll be late.
Dialogue: Marked=0,0:06:13.18,0:06:14.69,*Default,~,0000,0000,0000,,Don't scare me like that.
Dialogue: Marked=0,0:06:14.84,0:06:18.65,*Default,~,0000,0000,0000,,Look who's talking.  I'm going to tell everyone tomorrow.
Dialogue: Marked=0,0:06:20.40,0:06:23.63,*Default,~,0000,0000,0000,,I'm going to the toilet.  Don't go upstairs without me.
Dialogue: Marked=0,0:06:23.76,0:06:24.76,*Default,~,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: Marked=0,0:07:40.19,0:07:43.46,*Default,~,0000,0000,0000,,There's this ``video curse'' everyone's talking about...
Dialogue: Marked=0,0:07:43.92,0:07:44.45,*Default,~,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:07:44.88,0:07:46.87,*Default,~,0000,0000,0000,,Have you heard what kind of video it is?
Dialogue: Marked=0,0:07:46.87,0:07:47.33,*Default,~,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:07:49.90,0:07:51.19,*Default,~,0000,0000,0000,,Don't look at the camera.
Dialogue: Marked=0,0:07:51.34,0:07:52.00,*Default,~,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: Marked=0,0:07:52.76,0:07:53.60,*Default,~,0000,0000,0000,,Again.
Dialogue: Marked=0,0:07:56.90,0:07:59.23,*Default,~,0000,0000,0000,,Have you heard what kind of video it is?
Dialogue: Marked=0,0:07:59.23,0:08:03.48,*Default,~,0000,0000,0000,,I heard that suddenly there's this scary woman...
Dialogue: Marked=0,0:08:03.48,0:08:06.56,*Default,~,0000,0000,0000,,...who says ``you will die in one week''.
Dialogue: Marked=0,0:08:06.85,0:08:09.44,*Default,~,0000,0000,0000,,They say if you watch late-night TV, she appears.
Dialogue: Marked=0,0:08:09.44,0:08:12.27,*Default,~,0000,0000,0000,,And then the phone rings.
Dialogue: Marked=0,0:08:13.39,0:08:16.23,*Default,~,0000,0000,0000,,Late-night TV?  What channel?
Dialogue: Marked=0,0:08:16.43,0:08:20.46,*Default,~,0000,0000,0000,,I heard it was on a local channel down in Izu.
Dialogue: Marked=0,0:08:20.46,0:08:21.24,*Default,~,0000,0000,0000,,Izu?
Dialogue: Marked=0,0:08:21.24,0:08:21.70,*Default,~,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: Marked=0,0:08:22.80,0:08:26.69,*Default,~,0000,0000,0000,,And is there really someone who died a week later?
Dialogue: Marked=0,0:08:27.02,0:08:29.49,*Default,~,0000,0000,0000,,No one that we know.
Dialogue: Marked=0,0:08:34.82,0:08:35.42,*Default,~,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: Marked=0,0:08:36.33,0:08:39.22,*Default,~,0000,0000,0000,,A high school student I know told me...
Dialogue: Marked=0,0:08:39.22,0:08:43.58,*Default,~,0000,0000,0000,,...a girl who'd seen it died on a date with her boyfriend.
Dialogue: Marked=0,0:08:44.46,0:08:45.43,*Default,~,0000,0000,0000,,An accident?
Dialogue: Marked=0,0:08:45.43,0:08:48.51,*Default,~,0000,0000,0000,,No.  They were found dead in a parked car.
Dialogue: Marked=0,0:08:48.76,0:08:50.50,*Default,~,0000,0000,0000,,He'd seen the video, too.
Dialogue: Marked=0,0:08:51.19,0:08:53.93,*Default,~,0000,0000,0000,,It was in the paper two or three days ago.
Dialogue: Marked=0,0:08:55.84,0:08:57.82,*Default,~,0000,0000,0000,,Do you know what school?
Dialogue: Marked=0,0:08:57.97,0:09:03.01,*Default,~,0000,0000,0000,,No.  My friend heard it from a friend of hers.
Dialogue: Marked=0,0:09:06.82,0:09:07.41,*Default,~,0000,0000,0000,,Ms. Asakawa...
Dialogue: Marked=0,0:09:07.41,0:09:07.76,*Default,~,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: Marked=0,0:09:07.76,0:09:08.47,*Default,~,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: Marked=0,0:09:08.62,0:09:09.53,*Default,~,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: Marked=0,0:09:13.53,0:09:16.11,*Default,~,0000,0000,0000,,About ten years ago...
Dialogue: Marked=0,0:09:16.11,0:09:19.81,*Default,~,0000,0000,0000,,...a pop idol killed herself, and people saw her ghost on TV.
Dialogue: Marked=0,0:09:20.39,0:09:22.91,*Default,~,0000,0000,0000,,Yeah, but everyone you ask about this one...
Dialogue: Marked=0,0:09:22.91,0:09:24.98,*Default,~,0000,0000,0000,,...talks about the Izu Peninsula.
Dialogue: Marked=0,0:09:24.98,0:09:27.41,*Default,~,0000,0000,0000,,Well, maybe that's where this one started.
Dialogue: Marked=0,0:09:28.25,0:09:30.39,*Default,~,0000,0000,0000,,Where did they see the woman whose lips went up to her ears?
Dialogue: Marked=0,0:09:30.39,0:09:32.10,*Default,~,0000,0000,0000,,Further west, in Gifu.
Dialogue: Marked=0,0:09:32.24,0:09:36.02,*Default,~,0000,0000,0000,,That was after a big traffic accident down there.
Dialogue: Marked=0,0:09:36.02,0:09:37.33,*Default,~,0000,0000,0000,,A big accident?
Dialogue: Marked=0,0:09:38.64,0:09:42.34,*Default,~,0000,0000,0000,,These stories get started when people die horrible deaths.
Dialogue: Marked=0,0:09:42.34,0:09:44.05,*Default,~,0000,0000,0000,,So what happened in Izu?
Dialogue: Marked=0,0:09:44.05,0:09:44.95,*Default,~,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: Marked=0,0:09:45.27,0:09:46.37,*Default,~,0000,0000,0000,,Anyway, I'm going.
Dialogue: Marked=0,0:09:46.66,0:09:47.12,*Default,~,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: Marked=0,0:09:47.41,0:09:48.12,*Default,~,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: Marked=0,0:10:10.85,0:10:12.80,*Default,(null),0000,0000,0000,,Young Couple Found Dead in Car
Dialogue: Marked=0,0:10:16.12,0:10:19.36,*Default,(null),0000,0000,0000,,A 19-year-old Tokyo boy and a 17-year-old Yokohama girl...
Dialogue: Marked=0,0:10:19.64,0:10:21.94,*Default,(null),0000,0000,0000,,...were found dead in a car on the morning of Sept. 6...
Dialogue: Marked=0,0:10:30.90,0:10:32.42,*Default,~,0000,0000,0000,,Take care of it, will you?
Dialogue: Marked=0,0:10:34.73,0:10:37.27,*Default,~,0000,0000,0000,,Weren't you leaving early today?
Dialogue: Marked=0,0:10:37.89,0:10:39.92,*Default,~,0000,0000,0000,,Okazaki, will you do something for me?
Dialogue: Marked=0,0:10:40.10,0:10:41.73,*Default,~,0000,0000,0000,,Can you find this high school for me?
Dialogue: Marked=0,0:10:42.68,0:10:43.18,*Default,~,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: Marked=0,0:10:43.95,0:10:44.99,*Default,~,0000,0000,0000,,Call me when you find it.
Dialogue: Marked=0,0:11:13.31,0:11:14.45,*Default,~,0000,0000,0000,,Yoichi!
Dialogue: Marked=0,0:11:17.79,0:11:19.79,*Default,~,0000,0000,0000,,You're changed already!
Dialogue: Marked=0,0:11:19.94,0:11:21.39,*Default,~,0000,0000,0000,,I put your clothes out, too.
Dialogue: Marked=0,0:11:22.27,0:11:23.84,*Default,~,0000,0000,0000,,We need to hurry.
Dialogue: Marked=0,0:11:29.12,0:11:31.00,*Default,~,0000,0000,0000,,Did Grandpa call?
Dialogue: Marked=0,0:11:31.20,0:11:31.85,*Default,~,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: Marked=0,0:11:35.86,0:11:38.46,*Default,~,0000,0000,0000,,Why did Tomo-chan die?
Dialogue: Marked=0,0:11:40.67,0:11:43.95,*Default,~,0000,0000,0000,,Some strange disease, I guess.
Dialogue: Marked=0,0:11:44.89,0:11:45.84,*Default,~,0000,0000,0000,,Zip me up.
Dialogue: Marked=0,0:11:52.60,0:11:54.78,*Default,~,0000,0000,0000,,Do kids die, too?
Dialogue: Marked=0,0:11:57.09,0:11:58.87,*Default,~,0000,0000,0000,,Sometimes they get sick.
Dialogue: Marked=0,0:12:00.27,0:12:05.86,*Default,~,0000,0000,0000,,But don't talk about that at Aunt Yoshiki's, okay?  It's too hard for her.
Dialogue: Marked=0,0:12:05.86,0:12:06.73,*Default,~,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: Marked=0,0:12:08.13,0:12:10.92,*Default,~,0000,0000,0000,,Tomoko played with you, didn't she?
Dialogue: Marked=0,0:12:33.43,0:12:34.27,*Default,~,0000,0000,0000,,Dad...
Dialogue: Marked=0,0:12:37.20,0:12:38.02,*Default,~,0000,0000,0000,,How's Big Sister?
Dialogue: Marked=0,0:12:38.16,0:12:41.50,*Default,~,0000,0000,0000,,She's lying down.  Better leave her alone.
Dialogue: Marked=0,0:12:42.43,0:12:44.25,*Default,~,0000,0000,0000,,I'll go help.
Dialogue: Marked=0,0:12:46.32,0:12:49.80,*Default,~,0000,0000,0000,,Yoichi, you come sit here.
Dialogue: Marked=0,0:13:17.12,0:13:18.06,*Default,~,0000,0000,0000,,Reiko-chan.
Dialogue: Marked=0,0:13:24.92,0:13:26.85,*Default,~,0000,0000,0000,,Does anyone know why Tomoko died?
Dialogue: Marked=0,0:13:27.03,0:13:27.88,*Default,~,0000,0000,0000,,No, not me.
Dialogue: Marked=0,0:13:28.06,0:13:30.21,*Default,~,0000,0000,0000,,But the police did an autopsy!
Dialogue: Marked=0,0:13:30.94,0:13:32.86,*Default,~,0000,0000,0000,,But there was no evidence of a crime.
Dialogue: Marked=0,0:13:33.64,0:13:35.17,*Default,~,0000,0000,0000,,People don't just die like that.
Dialogue: Marked=0,0:13:35.51,0:13:39.44,*Default,~,0000,0000,0000,,And it's a closed coffin. Isn't that strange?
Dialogue: Marked=0,0:14:45.18,0:14:46.44,*Default,~,0000,0000,0000,,Yoichi...
Dialogue: Marked=0,0:14:48.41,0:14:50.88,*Default,~,0000,0000,0000,,You shouldn't just come in here.
Dialogue: Marked=0,0:14:59.47,0:15:01.15,*Default,~,0000,0000,0000,,Go downstairs.
Dialogue: Marked=0,0:15:01.15,0:15:01.82,*Default,~,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: Marked=0,0:15:09.33,0:15:10.11,*Default,~,0000,0000,0000,,Go on.
Dialogue: Marked=0,0:15:10.11,0:15:10.87,*Default,~,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: Marked=0,0:15:13.46,0:15:14.11,*Default,~,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: Marked=0,0:15:15.15,0:15:16.51,*Default,~,0000,0000,0000,,It's Okazaki.
Dialogue: Marked=0,0:15:17.76,0:15:20.06,*Default,~,0000,0000,0000,,I found the name of the high school.
Dialogue: Marked=0,0:15:22.12,0:15:25.00,*Default,~,0000,0000,0000,,Seikei Academy in Yokohama.
Dialogue: Marked=0,0:15:26.98,0:15:28.46,*Default,~,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: Marked=0,0:15:29.70,0:15:39.48,*Default,(null),0000,0000,0000,,In Loving Memory Seikei Academy
Dialogue: Marked=0,0:15:53.69,0:15:54.55,*Default,~,0000,0000,0000,,Excuse me...
Dialogue: Marked=0,0:15:55.75,0:16:00.87,*Default,~,0000,0000,0000,,Was the girl who died in the car a friend of yours, too?
Dialogue: Marked=0,0:16:05.85,0:16:08.06,*Default,~,0000,0000,0000,,If there's anything you know...
Dialogue: Marked=0,0:16:09.54,0:16:11.23,*Default,~,0000,0000,0000,,They all died the same day.
Dialogue: Marked=0,0:16:11.85,0:16:15.63,*Default,~,0000,0000,0000,,Yoko and Tomoko.  And Iwata, too, on his motorbike.
Dialogue: Marked=0,0:16:16.02,0:16:17.22,*Default,~,0000,0000,0000,,They saw the video...
Dialogue: Marked=0,0:16:17.86,0:16:18.67,*Default,~,0000,0000,0000,,The video?
Dialogue: Marked=0,0:16:19.74,0:16:23.67,*Default,~,0000,0000,0000,,Yoko told us they'd all seen this weird video...
Dialogue: Marked=0,0:16:24.33,0:16:26.81,*Default,~,0000,0000,0000,,When it was over, they got a phone call...
Dialogue: Marked=0,0:16:28.38,0:16:31.00,*Default,~,0000,0000,0000,,Tomoko saw it, too?  Where?
Dialogue: Marked=0,0:16:32.74,0:16:34.85,*Default,~,0000,0000,0000,,They all went and stayed over somewhere...
Dialogue: Marked=0,0:16:36.24,0:16:39.23,*Default,~,0000,0000,0000,,The girl who was with Tomoko when she died...
Dialogue: Marked=0,0:16:39.94,0:16:41.85,*Default,~,0000,0000,0000,,She went crazy.  She's in the hospital.
Dialogue: Marked=0,0:16:43.08,0:16:45.55,*Default,~,0000,0000,0000,,She won't go anywhere there's a TV...
Dialogue: Marked=0,0:16:50.22,0:16:55.88,*Default,~,0000,0000,0000,,The girl was named Tsuji Yoko.  17, in her third year at Seikei Academy.
Dialogue: Marked=0,0:16:56.68,0:16:59.88,*Default,~,0000,0000,0000,,The boy was Nomi Tadahiko, 19, doing a college prep year.
Dialogue: Marked=0,0:17:01.19,0:17:03.96,*Default,~,0000,0000,0000,,The car doors were locked.
Dialogue: Marked=0,0:17:28.34,0:17:30.50,*Default,~,0000,0000,0000,,I've never seen a corpse that looked like that.
Dialogue: Marked=0,0:17:31.23,0:17:32.06,*Default,~,0000,0000,0000,,Cause of death?
Dialogue: Marked=0,0:17:33.04,0:17:36.02,*Default,~,0000,0000,0000,,Unknown.  Their hearts simply stopped.
Dialogue: Marked=0,0:17:36.88,0:17:38.29,*Default,~,0000,0000,0000,,Drugs?
Dialogue: Marked=0,0:17:38.29,0:17:41.00,*Default,~,0000,0000,0000,,Nothing in the autopsy.
Dialogue: Marked=0,0:17:48.93,0:17:52.32,*Default,~,0000,0000,0000,,They'd just started making out, then they just died.
Dialogue: Marked=0,0:17:54.16,0:17:56.00,*Default,~,0000,0000,0000,,It doesn't make sense.
Dialogue: Marked=0,0:18:28.85,0:18:31.71,*Default,~,0000,0000,0000,,Yo-chan was at the funeral.
Dialogue: Marked=0,0:18:33.49,0:18:34.37,*Default,~,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:18:36.33,0:18:39.35,*Default,~,0000,0000,0000,,He used to go upstairs and play in her room...
Dialogue: Marked=0,0:18:42.35,0:18:43.64,*Default,~,0000,0000,0000,,He did, didn't he?
Dialogue: Marked=0,0:19:43.50,0:19:46.00,*Default,(null),0000,0000,0000,,The Photo Shop
Dialogue: Marked=0,0:19:57.02,0:19:59.48,*Default,~,0000,0000,0000,,I found Tomoko dead here.
Dialogue: Marked=0,0:20:03.35,0:20:04.49,*Default,~,0000,0000,0000,,Tomoko!
Dialogue: Marked=0,0:20:47.44,0:20:49.08,*Default,~,0000,0000,0000,,Izu...
Dialogue: Marked=0,0:21:11.84,0:21:14.93,*Default,~,0000,0000,0000,,I might be late tonight.
Dialogue: Marked=0,0:21:14.93,0:21:17.19,*Default,~,0000,0000,0000,,Put your supper in the microwave.  Got it?
Dialogue: Marked=0,0:21:17.49,0:21:19.41,*Default,~,0000,0000,0000,,OK... Mom...
Dialogue: Marked=0,0:21:19.73,0:21:20.29,*Default,~,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: Marked=0,0:21:21.11,0:21:24.08,*Default,~,0000,0000,0000,,Tomoko saw the cursed video.
Dialogue: Marked=0,0:21:27.49,0:21:28.97,*Default,~,0000,0000,0000,,Why did you say that?
Dialogue: Marked=0,0:21:30.21,0:21:32.67,*Default,~,0000,0000,0000,,Don't say anything about that at school, you hear?
Dialogue: Marked=0,0:21:33.24,0:21:36.55,*Default,~,0000,0000,0000,,I won't.  I'm off.
Dialogue: Marked=0,0:21:53.46,0:21:57.95,*Default,(null),0000,0000,0000,,Monday, September 13th
Dialogue: Marked=0,0:22:05.66,0:22:06.92,*Default,(null),0000,0000,0000,,Izu Parkway
Dialogue: Marked=0,0:22:11.39,0:22:13.41,*Default,~,0000,0000,0000,,This is crazy!
Dialogue: Marked=0,0:22:17.33,0:22:21.04,*Default,(null),0000,0000,0000,,Izu Pacific Land
Dialogue: Marked=0,0:24:44.67,0:24:51.02,*Default,~,0000,0000,0000,,``My dad's fat.  My mom's fat.  So I'm fat, too.''
Dialogue: Marked=0,0:25:32.40,0:25:34.02,*Default,~,0000,0000,0000,,You're here alone?
Dialogue: Marked=0,0:25:34.02,0:25:35.48,*Default,~,0000,0000,0000,,Yeah, I'm doing a bit of work.
Dialogue: Marked=0,0:25:35.96,0:25:36.92,*Default,~,0000,0000,0000,,Umm...
Dialogue: Marked=0,0:25:40.73,0:25:44.49,*Default,~,0000,0000,0000,,These four people stayed here on August 29th.
Dialogue: Marked=0,0:25:45.79,0:25:48.09,*Default,~,0000,0000,0000,,Did you notice anything unusual?
Dialogue: Marked=0,0:25:48.76,0:25:52.47,*Default,~,0000,0000,0000,,Just a minute, okay?  August 29th...
Dialogue: Marked=0,0:26:16.97,0:26:18.32,*Default,~,0000,0000,0000,,That tape...
Dialogue: Marked=0,0:26:19.43,0:26:20.71,*Default,~,0000,0000,0000,,That one.
Dialogue: Marked=0,0:26:21.90,0:26:23.00,*Default,~,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: Marked=0,0:26:23.68,0:26:24.53,*Default,~,0000,0000,0000,,This one?
Dialogue: Marked=0,0:26:27.48,0:26:29.23,*Default,~,0000,0000,0000,,Someone must have left it.
Dialogue: Marked=0,0:27:34.55,0:27:37.82,*Default,(null),0000,0000,0000,,ERUPTION
Dialogue: Marked=0,0:27:52.30,0:27:56.13,*Default,(null),0000,0000,0000,,Sada
Dialogue: Marked=0,0:29:10.66,0:29:12.25,*Default,~,0000,0000,0000,,One week!
Dialogue: Marked=0,0:29:53.76,0:29:58.37,*Default,(null),0000,0000,0000,,Tuesday, September 14th
Dialogue: Marked=0,0:30:49.12,0:30:51.04,*Default,~,0000,0000,0000,,So Yoichi's in school?
Dialogue: Marked=0,0:30:53.13,0:30:54.55,*Default,~,0000,0000,0000,,First grade.
Dialogue: Marked=0,0:30:57.91,0:31:00.10,*Default,~,0000,0000,0000,,So how are you, Ryuji?
Dialogue: Marked=0,0:31:00.99,0:31:02.37,*Default,~,0000,0000,0000,,Same as always.
Dialogue: Marked=0,0:31:03.39,0:31:04.36,*Default,~,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: Marked=0,0:31:05.75,0:31:07.35,*Default,~,0000,0000,0000,,Teaching at a university.
Dialogue: Marked=0,0:31:13.98,0:31:16.16,*Default,~,0000,0000,0000,,So then there was a phone call?
Dialogue: Marked=0,0:31:16.87,0:31:17.42,*Default,~,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:31:18.71,0:31:21.31,*Default,~,0000,0000,0000,,So this phone will ring after I see it?
Dialogue: Marked=0,0:31:21.65,0:31:24.15,*Default,~,0000,0000,0000,,Four people died, all on the same day!
Dialogue: Marked=0,0:31:24.30,0:31:26.30,*Default,~,0000,0000,0000,,Go to a shrine and get exorcised.
Dialogue: Marked=0,0:31:30.71,0:31:32.11,*Default,~,0000,0000,0000,,Take my picture.
Dialogue: Marked=0,0:31:39.90,0:31:41.12,*Default,~,0000,0000,0000,,Face this way.
Dialogue: Marked=0,0:31:44.66,0:31:45.81,*Default,~,0000,0000,0000,,Hurry up and take it!
Dialogue: Marked=0,0:33:06.24,0:33:07.40,*Default,~,0000,0000,0000,,It's over.
Dialogue: Marked=0,0:33:26.03,0:33:27.20,*Default,~,0000,0000,0000,,No phone call.
Dialogue: Marked=0,0:33:29.71,0:33:32.12,*Default,~,0000,0000,0000,,Copy this for me.  I'll take a good look at it.
Dialogue: Marked=0,0:33:34.08,0:33:35.84,*Default,~,0000,0000,0000,,It's not certain death yet.
Dialogue: Marked=0,0:33:36.37,0:33:38.46,*Default,~,0000,0000,0000,,It's a video.  Someone made it.
Dialogue: Marked=0,0:33:40.03,0:33:44.00,*Default,~,0000,0000,0000,,I'll check who stayed there.  Also for pirate broadcasts.
Dialogue: Marked=0,0:33:48.12,0:33:53.27,*Default,(null),0000,0000,0000,,Wednesday, September 15th
Dialogue: Marked=0,0:34:11.34,0:34:12.40,*Default,~,0000,0000,0000,,From the Izu bureau.
Dialogue: Marked=0,0:34:13.04,0:34:14.51,*Default,~,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: Marked=0,0:34:14.51,0:34:16.85,*Default,~,0000,0000,0000,,Why do you want that list of customers?
Dialogue: Marked=0,0:34:17.60,0:34:18.48,*Default,~,0000,0000,0000,,Sorry...
Dialogue: Marked=0,0:34:18.71,0:34:20.67,*Default,~,0000,0000,0000,,I just need to check something by myself.
Dialogue: Marked=0,0:35:14.15,0:35:15.43,*Default,(null),0000,0000,0000,,Was it you?
Dialogue: Marked=0,0:35:18.21,0:35:19.86,*Default,(null),0000,0000,0000,,Did you do this?
Dialogue: Marked=0,0:35:46.94,0:35:47.95,*Default,~,0000,0000,0000,,Sorry I'm late.
Dialogue: Marked=0,0:35:48.30,0:35:48.86,*Default,~,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: Marked=0,0:35:50.18,0:35:51.11,*Default,~,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: Marked=0,0:36:15.15,0:36:15.91,*Default,~,0000,0000,0000,,Well?
Dialogue: Marked=0,0:36:16.86,0:36:19.54,*Default,~,0000,0000,0000,,No one I phoned took a tape to the cabin.
Dialogue: Marked=0,0:36:19.73,0:36:23.73,*Default,~,0000,0000,0000,,And they all sounded normal, not like they'd make a tape like this.
Dialogue: Marked=0,0:36:23.73,0:36:24.86,*Default,~,0000,0000,0000,,Pirate stations?
Dialogue: Marked=0,0:36:25.78,0:36:28.67,*Default,~,0000,0000,0000,,There's no record of an illegal broadcast anywhere in Izu.
Dialogue: Marked=0,0:36:30.47,0:36:31.81,*Default,~,0000,0000,0000,,Here's the copy.
Dialogue: Marked=0,0:36:45.46,0:36:46.42,*Default,~,0000,0000,0000,,Asakawa...
Dialogue: Marked=0,0:36:58.66,0:37:01.13,*Default,~,0000,0000,0000,,Have you ever seen this woman?
Dialogue: Marked=0,0:37:08.90,0:37:09.64,*Default,~,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: Marked=0,0:37:31.62,0:37:33.21,*Default,~,0000,0000,0000,,This shot is weird.
Dialogue: Marked=0,0:37:43.12,0:37:46.39,*Default,~,0000,0000,0000,,From that angle, the cameraman should appear in the mirror.
Dialogue: Marked=0,0:37:47.34,0:37:48.42,*Default,~,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: Marked=0,0:37:52.17,0:37:56.55,*Default,~,0000,0000,0000,,Well, you could fix it with special effects, but...
Dialogue: Marked=0,0:38:03.01,0:38:04.06,*Default,~,0000,0000,0000,,``Eruption''...
Dialogue: Marked=0,0:38:05.81,0:38:07.19,*Default,~,0000,0000,0000,,Which eruption?
Dialogue: Marked=0,0:38:13.51,0:38:16.11,*Default,~,0000,0000,0000,,You can't read it on a regular home TV...
Dialogue: Marked=0,0:38:23.30,0:38:24.25,*Default,~,0000,0000,0000,,Come in.
Dialogue: Marked=0,0:38:34.84,0:38:37.04,*Default,~,0000,0000,0000,,Takano... A student of mine.
Dialogue: Marked=0,0:38:38.02,0:38:40.35,*Default,~,0000,0000,0000,,Asakawa.  My ex-wife.
Dialogue: Marked=0,0:38:41.61,0:38:43.60,*Default,~,0000,0000,0000,,How do you do?  I'm Takano.
Dialogue: Marked=0,0:38:44.38,0:38:45.56,*Default,~,0000,0000,0000,,I'm Asakawa.
Dialogue: Marked=0,0:38:49.92,0:38:52.53,*Default,~,0000,0000,0000,,Sensei, the publisher wants your essay.
Dialogue: Marked=0,0:38:52.76,0:38:54.74,*Default,~,0000,0000,0000,,Why did they tell you that?
Dialogue: Marked=0,0:38:55.27,0:38:57.15,*Default,~,0000,0000,0000,,They couldn't find you.
Dialogue: Marked=0,0:38:58.69,0:39:00.45,*Default,~,0000,0000,0000,,Ask them to extend the deadline a week.
Dialogue: Marked=0,0:39:00.45,0:39:03.46,*Default,~,0000,0000,0000,,Me?  Ask them yourself!
Dialogue: Marked=0,0:39:03.46,0:39:04.49,*Default,~,0000,0000,0000,,Okay, okay...
Dialogue: Marked=0,0:40:04.00,0:40:05.06,*Default,~,0000,0000,0000,,No good...
Dialogue: Marked=0,0:40:14.11,0:40:16.01,*Default,~,0000,0000,0000,,``Sa...da...''
Dialogue: Marked=0,0:40:20.24,0:40:21.68,*Default,~,0000,0000,0000,,Is Yoichi all right alone?
Dialogue: Marked=0,0:40:23.22,0:40:24.91,*Default,~,0000,0000,0000,,He's used to it.
Dialogue: Marked=0,0:40:27.27,0:40:31.24,*Default,~,0000,0000,0000,,Whoever did this left a sign subconsciously.
Dialogue: Marked=0,0:40:31.96,0:40:33.84,*Default,~,0000,0000,0000,,He wants to be stopped.
Dialogue: Marked=0,0:40:46.16,0:40:47.30,*Default,~,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: Marked=0,0:41:59.74,0:42:02.30,*Default,~,0000,0000,0000,,``Frolic in brine, goblins be thine.''
Dialogue: Marked=0,0:42:02.98,0:42:05.46,*Default,~,0000,0000,0000,,It sounds like some sort of dialect.
Dialogue: Marked=0,0:42:07.30,0:42:08.74,*Default,~,0000,0000,0000,,What does it mean?
Dialogue: Marked=0,0:42:09.72,0:42:11.24,*Default,~,0000,0000,0000,,I'll check tomorrow.
Dialogue: Marked=0,0:42:28.06,0:42:30.01,*Default,(null),0000,0000,0000,,...who says ``you will die in one week''.
Dialogue: Marked=0,0:42:30.01,0:42:33.75,*Default,(null),0000,0000,0000,,They say if you watch late night TV, she appears.
Dialogue: Marked=0,0:42:34.15,0:42:35.76,*Default,(null),0000,0000,0000,,And then the phone rings.
Dialogue: Marked=0,0:42:35.76,0:42:39.58,*Default,(null),0000,0000,0000,,Thursday, September 16th
Dialogue: Marked=0,0:42:40.04,0:42:43.91,*Default,(null),0000,0000,0000,,I heard it was on a local channel down in Izu.
Dialogue: Marked=0,0:42:47.54,0:42:48.33,*Default,~,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: Marked=0,0:42:48.80,0:42:51.85,*Default,~,0000,0000,0000,,I found it.  As I thought, it is a dialect.
Dialogue: Marked=0,0:42:52.05,0:42:55.43,*Default,~,0000,0000,0000,,It's something about ``brine'' and ``goblins''.
Dialogue: Marked=0,0:42:56.72,0:42:57.84,*Default,~,0000,0000,0000,,A dialect from where?
Dialogue: Marked=0,0:42:58.67,0:43:01.47,*Default,~,0000,0000,0000,,Oshima Island.  The volcano there.
Dialogue: Marked=0,0:43:28.34,0:43:30.05,*Default,~,0000,0000,0000,,Hello, Yoichi?
Dialogue: Marked=0,0:43:31.01,0:43:32.53,*Default,~,0000,0000,0000,,I'll be late tonight.
Dialogue: Marked=0,0:43:33.50,0:43:34.06,*Default,~,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: Marked=0,0:43:35.04,0:43:36.55,*Default,~,0000,0000,0000,,You're okay alone?
Dialogue: Marked=0,0:43:37.72,0:43:38.98,*Default,~,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: Marked=0,0:43:56.21,0:43:58.94,*Default,(null),0000,0000,0000,,Mt. Miharayama Erupts
Dialogue: Marked=0,0:44:07.43,0:44:10.94,*Default,~,0000,0000,0000,,Here... but it's a long time ago.
Dialogue: Marked=0,0:44:15.23,0:44:18.12,*Default,(null),0000,0000,0000,,Did Local Woman Predict Eruption?
Dialogue: Marked=0,0:44:30.34,0:44:31.09,*Default,~,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: Marked=0,0:44:31.58,0:44:33.79,*Default,~,0000,0000,0000,,Do you have an Oshima Bureau?
Dialogue: Marked=0,0:44:33.79,0:44:35.78,*Default,~,0000,0000,0000,,I think so.  A correspondent.
Dialogue: Marked=0,0:44:35.78,0:44:38.16,*Default,~,0000,0000,0000,,Get me the number. Tonight.
Dialogue: Marked=0,0:44:39.39,0:44:40.59,*Default,~,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: Marked=0,0:44:41.79,0:44:43.23,*Default,~,0000,0000,0000,,You only have four days left.
Dialogue: Marked=0,0:44:45.25,0:44:47.75,*Default,~,0000,0000,0000,,I'll handle it with your correspondent.
Dialogue: Marked=0,0:44:50.12,0:44:52.20,*Default,~,0000,0000,0000,,You stay with Yoichi.
Dialogue: Marked=0,0:45:15.95,0:45:17.32,*Default,~,0000,0000,0000,,Grandpa!
Dialogue: Marked=0,0:45:17.32,0:45:20.10,*Default,~,0000,0000,0000,,Well, hello...
Dialogue: Marked=0,0:45:20.10,0:45:22.55,*Default,(null),0000,0000,0000,,Friday, September 17th
Dialogue: Marked=0,0:45:20.10,0:45:22.39,*Default,~,0000,0000,0000,,Yoichi wants to go fishing with his Grandpa.
Dialogue: Marked=0,0:45:22.41,0:45:24.06,*Default,~,0000,0000,0000,,Oh, is that so?
Dialogue: Marked=0,0:45:24.06,0:45:25.72,*Default,~,0000,0000,0000,,C'mon, let's go!
Dialogue: Marked=0,0:45:26.29,0:45:28.56,*Default,~,0000,0000,0000,,Let's go out and go fishing!
Dialogue: Marked=0,0:45:28.56,0:45:29.32,*Default,~,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: Marked=0,0:45:33.20,0:45:34.86,*Default,~,0000,0000,0000,,Grandpa!  You've got one!
Dialogue: Marked=0,0:45:34.86,0:45:37.71,*Default,~,0000,0000,0000,,Aww, he got away!
Dialogue: Marked=0,0:45:38.51,0:45:41.03,*Default,~,0000,0000,0000,,You're not very good at this!
Dialogue: Marked=0,0:45:42.70,0:45:45.51,*Default,~,0000,0000,0000,,Okay, let's try it again.
Dialogue: Marked=0,0:45:45.51,0:45:47.84,*Default,~,0000,0000,0000,,Let's fish over here this time.
Dialogue: Marked=0,0:45:47.94,0:45:48.80,*Default,~,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: Marked=0,0:45:57.13,0:45:59.27,*Default,~,0000,0000,0000,,You're home...
Dialogue: Marked=0,0:46:19.75,0:46:20.55,*Default,~,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: Marked=0,0:46:20.97,0:46:24.66,*Default,~,0000,0000,0000,,Your man on Oshima says...
Dialogue: Marked=0,0:46:26.16,0:46:29.04,*Default,~,0000,0000,0000,,...our woman is probably the one who predicted the eruption.
Dialogue: Marked=0,0:46:30.17,0:46:31.90,*Default,~,0000,0000,0000,,Her name was Yamamura Shizuko.
Dialogue: Marked=0,0:46:32.68,0:46:36.68,*Default,~,0000,0000,0000,,She threw herself into the volcano 40 years ago.
Dialogue: Marked=0,0:46:39.35,0:46:40.54,*Default,~,0000,0000,0000,,What do we do now?
Dialogue: Marked=0,0:46:40.97,0:46:42.90,*Default,~,0000,0000,0000,,Go down there, I guess.
Dialogue: Marked=0,0:46:43.54,0:46:45.41,*Default,~,0000,0000,0000,,I'll go tomorrow.
Dialogue: Marked=0,0:46:46.21,0:46:49.42,*Default,~,0000,0000,0000,,Oshima?  But I only have three days left!
Dialogue: Marked=0,0:46:49.42,0:46:53.10,*Default,~,0000,0000,0000,,I know.  I have four.
Dialogue: Marked=0,0:46:55.61,0:46:57.06,*Default,~,0000,0000,0000,,I'll call again.
Dialogue: Marked=0,0:47:13.17,0:47:14.42,*Default,~,0000,0000,0000,,Is something wrong?
Dialogue: Marked=0,0:47:16.63,0:47:19.75,*Default,~,0000,0000,0000,,No, just some work.
Dialogue: Marked=0,0:47:45.87,0:47:47.53,*Default,~,0000,0000,0000,,Auntie...
Dialogue: Marked=0,0:47:55.55,0:47:57.03,*Default,~,0000,0000,0000,,Yoichi?
Dialogue: Marked=0,0:48:40.73,0:48:43.65,*Default,~,0000,0000,0000,,Yoichi!  Did you bring that?!
Dialogue: Marked=0,0:48:44.45,0:48:47.22,*Default,~,0000,0000,0000,,You did, didn't you?  Why?!
Dialogue: Marked=0,0:48:47.22,0:48:48.66,*Default,~,0000,0000,0000,,Tomo-chan...
Dialogue: Marked=0,0:48:51.85,0:48:55.05,*Default,~,0000,0000,0000,,Tomo-chan told me to.
Dialogue: Marked=0,0:49:16.04,0:49:17.40,*Default,~,0000,0000,0000,,I was careless.
Dialogue: Marked=0,0:49:18.89,0:49:21.78,*Default,~,0000,0000,0000,,I sensed something at your place.
Dialogue: Marked=0,0:49:22.80,0:49:24.73,*Default,~,0000,0000,0000,,I thought it was the video.
Dialogue: Marked=0,0:49:25.24,0:49:26.45,*Default,~,0000,0000,0000,,It was Tomo-chan.
Dialogue: Marked=0,0:49:27.38,0:49:28.61,*Default,~,0000,0000,0000,,She's not Tomoko anymore.
Dialogue: Marked=0,0:49:30.61,0:49:32.33,*Default,~,0000,0000,0000,,Yoichi can see her, too, then.
Dialogue: Marked=0,0:49:44.64,0:49:46.31,*Default,~,0000,0000,0000,,It's all my fault, isn't it?
Dialogue: Marked=0,0:49:48.33,0:49:53.62,*Default,~,0000,0000,0000,,It should have ended with Tomoko and the others.
Dialogue: Marked=0,0:49:54.69,0:49:56.09,*Default,~,0000,0000,0000,,I wonder...
Dialogue: Marked=0,0:49:58.25,0:50:00.23,*Default,~,0000,0000,0000,,Who did the story start with?
Dialogue: Marked=0,0:50:01.75,0:50:03.93,*Default,~,0000,0000,0000,,Stories like that don't start with anyone.
Dialogue: Marked=0,0:50:05.27,0:50:07.64,*Default,~,0000,0000,0000,,People feel anxious, and rumors start flying.
Dialogue: Marked=0,0:50:08.69,0:50:09.22,*Default,~,0000,0000,0000,,Anxious?
Dialogue: Marked=0,0:50:09.88,0:50:14.66,*Default,~,0000,0000,0000,,Or people start them, hoping things will turn out like this.
Dialogue: Marked=0,0:50:39.58,0:50:40.51,*Default,~,0000,0000,0000,,Mr. Hayatsu?
Dialogue: Marked=0,0:50:41.32,0:50:45.21,*Default,~,0000,0000,0000,,Hello.  Sorry you've had to come all the way out here.
Dialogue: Marked=0,0:50:45.21,0:50:46.25,*Default,~,0000,0000,0000,,This way.
Dialogue: Marked=0,0:50:47.58,0:50:51.74,*Default,(null),0000,0000,0000,,Saturday, September 18th
Dialogue: Marked=0,0:50:56.66,0:50:58.84,*Default,~,0000,0000,0000,,The Yamamuras...
Dialogue: Marked=0,0:50:59.11,0:51:01.82,*Default,~,0000,0000,0000,,...used to run big fishing crews here.
Dialogue: Marked=0,0:51:02.33,0:51:04.64,*Default,~,0000,0000,0000,,They're all but out of the business now.
Dialogue: Marked=0,0:51:06.05,0:51:08.91,*Default,~,0000,0000,0000,,Shizuko's cousin is still alive.
Dialogue: Marked=0,0:51:09.12,0:51:10.94,*Default,~,0000,0000,0000,,His son and daughter-in-law run an inn.
Dialogue: Marked=0,0:51:11.65,0:51:14.30,*Default,~,0000,0000,0000,,I've booked you into there for the night.
Dialogue: Marked=0,0:51:28.99,0:51:31.25,*Default,~,0000,0000,0000,,Why did Yamamura Shizuko commit suicide?
Dialogue: Marked=0,0:51:31.89,0:51:33.69,*Default,~,0000,0000,0000,,They say she went crazy.
Dialogue: Marked=0,0:51:34.63,0:51:37.04,*Default,~,0000,0000,0000,,The papers had written some things about her.
Dialogue: Marked=0,0:51:44.69,0:51:47.48,*Default,~,0000,0000,0000,,She was famous all over the island after she predicted the eruption.
Dialogue: Marked=0,0:51:48.61,0:51:50.65,*Default,~,0000,0000,0000,,It had always been said that she had strange powers.
Dialogue: Marked=0,0:51:51.51,0:51:53.24,*Default,~,0000,0000,0000,,She was what they call a seer.
Dialogue: Marked=0,0:51:54.55,0:51:56.55,*Default,~,0000,0000,0000,,After that, a professor showed up.
Dialogue: Marked=0,0:51:56.71,0:51:59.61,*Default,~,0000,0000,0000,,You've heard of him.  Ikuma Heihachiro.
Dialogue: Marked=0,0:52:01.44,0:52:02.68,*Default,~,0000,0000,0000,,Wasn't he fired?
Dialogue: Marked=0,0:52:04.50,0:52:08.25,*Default,~,0000,0000,0000,,He brought Shizuko to Tokyo and experimented on her.
Dialogue: Marked=0,0:52:08.87,0:52:11.49,*Default,~,0000,0000,0000,,He was trying to prove the existence of ESP.
Dialogue: Marked=0,0:52:12.76,0:52:16.78,*Default,~,0000,0000,0000,,The papers built him up, then smashed him.
Dialogue: Marked=0,0:52:18.10,0:52:21.75,*Default,~,0000,0000,0000,,The media haven't changed much in 40 years.
Dialogue: Marked=0,0:52:23.10,0:52:25.12,*Default,~,0000,0000,0000,,I remember something about that.
Dialogue: Marked=0,0:52:26.13,0:52:30.80,*Default,~,0000,0000,0000,,Didn't someone die?
Dialogue: Marked=0,0:52:34.63,0:52:38.27,*Default,~,0000,0000,0000,,Dr. Ikuma disappeared after his university fired him.
Dialogue: Marked=0,0:52:39.59,0:52:41.36,*Default,~,0000,0000,0000,,I doubt he's still alive.
Dialogue: Marked=0,0:52:42.59,0:52:44.12,*Default,~,0000,0000,0000,,Even if we found him, then what?
Dialogue: Marked=0,0:52:46.09,0:52:48.34,*Default,~,0000,0000,0000,,They say Shizuko had a daughter.
Dialogue: Marked=0,0:53:05.06,0:53:06.39,*Default,~,0000,0000,0000,,Anyone here?
Dialogue: Marked=0,0:53:10.54,0:53:11.50,*Default,~,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: Marked=0,0:53:11.65,0:53:12.50,*Default,~,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: Marked=0,0:53:13.36,0:53:14.84,*Default,~,0000,0000,0000,,I'll leave you here.
Dialogue: Marked=0,0:53:18.22,0:53:19.55,*Default,~,0000,0000,0000,,This way.
Dialogue: Marked=0,0:53:24.04,0:53:24.99,*Default,~,0000,0000,0000,,One room?
Dialogue: Marked=0,0:53:25.59,0:53:27.59,*Default,~,0000,0000,0000,,Two, please.
Dialogue: Marked=0,0:53:33.35,0:53:34.60,*Default,~,0000,0000,0000,,This way.
Dialogue: Marked=0,0:53:39.09,0:53:40.21,*Default,~,0000,0000,0000,,Umm...
Dialogue: Marked=0,0:53:58.20,0:53:59.68,*Default,~,0000,0000,0000,,Please.
Dialogue: Marked=0,0:54:01.98,0:54:03.19,*Default,~,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: Marked=0,0:54:03.93,0:54:06.41,*Default,~,0000,0000,0000,,Please tell me about Shizuko!
Dialogue: Marked=0,0:54:06.39,0:54:07.49,*Default,(null),0000,0000,0000,,I have nothing to say.
Dialogue: Marked=0,0:54:07.65,0:54:09.06,*Default,~,0000,0000,0000,,About her daughter...
Dialogue: Marked=0,0:54:15.75,0:54:17.51,*Default,~,0000,0000,0000,,There was no daughter.
Dialogue: Marked=0,0:54:49.06,0:54:50.55,*Default,~,0000,0000,0000,,Not hungry?
Comment: Marked=0,0:55:02.44,0:55:03.04,*Default,Comment,0000,0000,0000,,D Ryuji...
Dialogue: Marked=0,0:54:57.51,0:55:01.43,*Default,~,0000,0000,0000,,When I die, be with me...
Dialogue: Marked=0,0:55:03.15,0:55:04.27,*Default,~,0000,0000,0000,,Cut it out.
Dialogue: Marked=0,0:55:05.33,0:55:06.19,*Default,~,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: Marked=0,0:55:07.62,0:55:09.13,*Default,~,0000,0000,0000,,Please?  And then...
Dialogue: Marked=0,0:55:09.42,0:55:11.51,*Default,~,0000,0000,0000,,If you learn anything, use it to save Yoichi!
Dialogue: Marked=0,0:55:11.47,0:55:12.03,*Default,(null),0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: Marked=0,0:55:15.34,0:55:17.49,*Default,~,0000,0000,0000,,The girl with Tomoko lost her mind.
Dialogue: Marked=0,0:55:18.50,0:55:20.11,*Default,~,0000,0000,0000,,Who knows what'll happen to me?
Dialogue: Marked=0,0:55:21.05,0:55:22.98,*Default,~,0000,0000,0000,,You'll be all right!
Dialogue: Marked=0,0:55:27.08,0:55:28.82,*Default,~,0000,0000,0000,,Because I'm not ``normal''.
Dialogue: Marked=0,0:55:32.56,0:55:34.61,*Default,~,0000,0000,0000,,Maybe all three of us should just die.
Dialogue: Marked=0,0:55:35.51,0:55:39.83,*Default,~,0000,0000,0000,,Good idea!  We shouldn't have had a kid in the first place.
Dialogue: Marked=0,0:55:39.83,0:55:41.62,*Default,~,0000,0000,0000,,STOP IT!
Dialogue: Marked=0,0:55:48.65,0:55:50.33,*Default,~,0000,0000,0000,,There are still two days.
Dialogue: Marked=0,0:55:52.49,0:55:54.09,*Default,~,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: Marked=0,0:55:54.56,0:55:55.61,*Default,~,0000,0000,0000,,Come in.
Dialogue: Marked=0,0:55:58.38,0:56:02.24,*Default,~,0000,0000,0000,,You were asking about Shizuko...
Dialogue: Marked=0,0:56:05.83,0:56:07.22,*Default,~,0000,0000,0000,,This is all that's left.
Dialogue: Marked=0,0:56:13.22,0:56:14.90,*Default,~,0000,0000,0000,,Is this Dr. Ikuma?
Dialogue: Marked=0,0:56:14.90,0:56:19.02,*Default,~,0000,0000,0000,,Yes.  It was before I came here.
Dialogue: Marked=0,0:56:19.71,0:56:20.55,*Default,~,0000,0000,0000,,Anyway...
Dialogue: Marked=0,0:56:21.10,0:56:22.13,*Default,~,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: Marked=0,0:56:28.32,0:56:32.32,*Default,~,0000,0000,0000,,``Frolic in brine...
Dialogue: Marked=0,0:56:33.37,0:56:37.41,*Default,~,0000,0000,0000,,...goblins be thine.''
Dialogue: Marked=0,0:56:47.37,0:56:52.18,*Default,(null),0000,0000,0000,,Sunday, September 19th
Dialogue: Marked=0,0:57:10.40,0:57:12.74,*Default,~,0000,0000,0000,,You'd best head home early.
Dialogue: Marked=0,0:57:13.34,0:57:15.71,*Default,~,0000,0000,0000,,There's a storm coming tonight.
Dialogue: Marked=0,0:57:18.23,0:57:20.48,*Default,~,0000,0000,0000,,What was Shizuko like?
Dialogue: Marked=0,0:57:22.53,0:57:24.12,*Default,~,0000,0000,0000,,She was a strange one.
Dialogue: Marked=0,0:57:25.35,0:57:28.43,*Default,~,0000,0000,0000,,She'd sit out here the whole day long.
Dialogue: Marked=0,0:57:29.47,0:57:34.40,*Default,~,0000,0000,0000,,Day in, day out... just staring at the sea.
Dialogue: Marked=0,0:57:36.48,0:57:39.21,*Default,~,0000,0000,0000,,The fisherman all hated her.
Dialogue: Marked=0,0:57:41.05,0:57:45.20,*Default,~,0000,0000,0000,,For us, the sea is unlucky.
Dialogue: Marked=0,0:57:45.48,0:57:49.21,*Default,~,0000,0000,0000,,Every year, it swallows some of us.
Dialogue: Marked=0,0:57:51.96,0:57:55.04,*Default,~,0000,0000,0000,,And she'd just stare out at it...
Dialogue: Marked=0,0:57:55.04,0:57:57.24,*Default,~,0000,0000,0000,,``Frolic in brine, goblins be thine''...
Dialogue: Marked=0,0:58:00.53,0:58:03.43,*Default,~,0000,0000,0000,,If you play in the sea, the goblins come for you.
Dialogue: Marked=0,0:58:05.78,0:58:08.41,*Default,~,0000,0000,0000,,Shizuko could read minds.
Dialogue: Marked=0,0:58:09.90,0:58:12.98,*Default,~,0000,0000,0000,,She would know things about people they didn't want known.
Dialogue: Marked=0,0:58:14.32,0:58:16.04,*Default,~,0000,0000,0000,,That could be painful.
Dialogue: Marked=0,0:58:16.48,0:58:17.47,*Default,~,0000,0000,0000,,Go home!
Dialogue: Marked=0,0:58:19.19,0:58:21.99,*Default,~,0000,0000,0000,,I have some abilities that way myself.
Dialogue: Marked=0,0:58:24.51,0:58:27.55,*Default,~,0000,0000,0000,,You're the one who told people about Shizuko, aren't you?
Dialogue: Marked=0,0:58:28.45,0:58:30.51,*Default,~,0000,0000,0000,,You called Dr. Ikuma.
Dialogue: Marked=0,0:58:30.99,0:58:31.58,*Default,~,0000,0000,0000,,I did what?
Dialogue: Marked=0,0:58:31.58,0:58:35.32,*Default,~,0000,0000,0000,,You thought you could make money off of Shizuko.
Dialogue: Marked=0,0:58:36.05,0:58:38.51,*Default,~,0000,0000,0000,,You took money from the newspapers, too.
Dialogue: Marked=0,0:58:39.34,0:58:40.42,*Default,~,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: Marked=0,0:58:44.66,0:58:47.64,*Default,~,0000,0000,0000,,Tell me about her daughter!  What happened to her?
Dialogue: Marked=0,0:58:47.58,0:58:48.20,*Default,(null),0000,0000,0000,,I don't know!
Dialogue: Marked=0,0:58:48.20,0:58:49.61,*Default,~,0000,0000,0000,,She should have been with Shizuko!
Dialogue: Marked=0,0:58:54.60,0:58:56.30,*Default,~,0000,0000,0000,,You were there...
Dialogue: Marked=0,0:59:00.31,0:59:02.92,*Default,~,0000,0000,0000,,...when Shizuko gave her demonstration.
Dialogue: Marked=0,0:59:38.63,0:59:39.62,*Default,~,0000,0000,0000,,Correct.
Dialogue: Marked=0,0:59:46.96,0:59:48.10,*Default,~,0000,0000,0000,,Correct.
Dialogue: Marked=0,0:59:49.94,0:59:50.78,*Default,~,0000,0000,0000,,Correct.
Dialogue: Marked=0,0:59:53.37,0:59:54.51,*Default,~,0000,0000,0000,,Correct.
Dialogue: Marked=0,0:59:56.03,0:59:57.36,*Default,~,0000,0000,0000,,Correct.
Dialogue: Marked=0,0:59:59.76,1:00:00.68,*Default,~,0000,0000,0000,,This is a fraud!
Dialogue: Marked=0,1:00:01.63,1:00:04.69,*Default,~,0000,0000,0000,,It's nothing but a vulgar magic show!
Dialogue: Marked=0,1:00:05.50,1:00:06.59,*Default,~,0000,0000,0000,,You don't fool me!
Dialogue: Marked=0,1:00:06.81,1:00:09.32,*Default,~,0000,0000,0000,,Dr. Ikuma is deceiving you!
Dialogue: Marked=0,1:00:09.76,1:00:12.51,*Default,~,0000,0000,0000,,He's making a fool of you!
Dialogue: Marked=0,1:00:15.99,1:00:17.31,*Default,~,0000,0000,0000,,Show us the...
Dialogue: Marked=0,1:00:25.36,1:00:26.82,*Default,~,0000,0000,0000,,Hey!  What's wrong?
Dialogue: Marked=0,1:00:30.53,1:00:31.88,*Default,~,0000,0000,0000,,He's dead!
Dialogue: Marked=0,1:00:33.68,1:00:34.76,*Default,~,0000,0000,0000,,She's a monster!
Dialogue: Marked=0,1:00:41.36,1:00:43.93,*Default,~,0000,0000,0000,,Sadako!  You did that!
Dialogue: Marked=0,1:00:44.76,1:00:45.84,*Default,~,0000,0000,0000,,``Sadako''?
Dialogue: Marked=0,1:00:47.12,1:00:49.46,*Default,(null),0000,0000,0000,,Sada
Dialogue: Marked=0,1:00:50.85,1:00:52.50,*Default,~,0000,0000,0000,,Sadako killed him?
Dialogue: Marked=0,1:00:54.20,1:00:56.43,*Default,~,0000,0000,0000,,She could simply kill someone dead?
Dialogue: Marked=0,1:00:56.59,1:00:59.90,*Default,~,0000,0000,0000,,She was a monster!
Dialogue: Marked=0,1:01:02.63,1:01:03.47,*Default,~,0000,0000,0000,,Sadako!
Dialogue: Marked=0,1:01:18.90,1:01:20.27,*Default,~,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: Marked=0,1:01:49.25,1:01:54.61,*Default,~,0000,0000,0000,,Yes!  When Shizuko killed herself, Dr. Ikuma took Sadako away with him.
Dialogue: Marked=0,1:01:55.25,1:01:58.11,*Default,~,0000,0000,0000,,But no one knows where they went.
Dialogue: Marked=0,1:01:58.66,1:02:01.12,*Default,~,0000,0000,0000,,Anyway, find them!
Dialogue: Marked=0,1:02:01.94,1:02:05.44,*Default,~,0000,0000,0000,,Dr. Ikuma may be dead, but Sadako would be in her 40s.
Dialogue: Marked=0,1:02:05.90,1:02:07.96,*Default,~,0000,0000,0000,,I'll explain later.  Hurry!
Dialogue: Marked=0,1:02:12.68,1:02:14.33,*Default,~,0000,0000,0000,,I doubt Sadako is alive, either.
Dialogue: Marked=0,1:02:16.76,1:02:20.58,*Default,~,0000,0000,0000,,She killed a man just by willing him dead.
Dialogue: Marked=0,1:02:22.34,1:02:25.13,*Default,~,0000,0000,0000,,That's power of a different order from her mother.
Dialogue: Marked=0,1:02:27.40,1:02:29.20,*Default,~,0000,0000,0000,,So that video...
Dialogue: Marked=0,1:02:30.96,1:02:32.64,*Default,~,0000,0000,0000,,It's not of this world.
Dialogue: Marked=0,1:02:36.55,1:02:39.76,*Default,~,0000,0000,0000,,It's Sadako's... rage.
Dialogue: Marked=0,1:02:43.89,1:02:46.22,*Default,~,0000,0000,0000,,She's put a curse on us.
Dialogue: Marked=0,1:02:55.44,1:02:59.50,*Default,~,0000,0000,0000,,The typhoon's too close.  All the ferries have been canceled.
Dialogue: Marked=0,1:02:59.50,1:03:01.65,*Default,~,0000,0000,0000,,Try a fishing boat.  We'll pay.
Dialogue: Marked=0,1:03:01.76,1:03:03.09,*Default,~,0000,0000,0000,,A fishing boat?
Dialogue: Marked=0,1:03:04.06,1:03:07.62,*Default,~,0000,0000,0000,,The typhoon might change course.  Your best bet is to wait.
Dialogue: Marked=0,1:03:07.80,1:03:09.35,*Default,~,0000,0000,0000,,I'll find one, then!
Dialogue: Marked=0,1:03:10.16,1:03:10.86,*Default,~,0000,0000,0000,,Mr. Takayama!
Dialogue: Marked=0,1:03:12.22,1:03:13.45,*Default,~,0000,0000,0000,,Mr. Takayama!
Dialogue: Marked=0,1:03:36.66,1:03:37.17,*Default,~,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: Marked=0,1:03:37.60,1:03:39.46,*Default,~,0000,0000,0000,,Ms. Asakawa?  I'm sorry.
Dialogue: Marked=0,1:03:40.08,1:03:42.40,*Default,~,0000,0000,0000,,There's no trace of either of them.
Dialogue: Marked=0,1:03:44.24,1:03:45.50,*Default,~,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: Marked=0,1:03:45.72,1:03:46.51,*Default,~,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: Marked=0,1:03:58.15,1:04:00.23,*Default,~,0000,0000,0000,,Yoichi!
Dialogue: Marked=0,1:04:17.46,1:04:18.88,*Default,~,0000,0000,0000,,Izu!
Dialogue: Marked=0,1:04:29.27,1:04:31.06,*Default,~,0000,0000,0000,,Ryuji!
Dialogue: Marked=0,1:04:39.06,1:04:40.23,*Default,~,0000,0000,0000,,Ryuji...
Dialogue: Marked=0,1:04:42.10,1:04:44.09,*Default,~,0000,0000,0000,,The phone didn't ring at my house.
Dialogue: Marked=0,1:04:44.67,1:04:46.88,*Default,~,0000,0000,0000,,The only place it rang was at that cabin!
Dialogue: Marked=0,1:04:48.03,1:04:49.43,*Default,~,0000,0000,0000,,The doctor must've...
Dialogue: Marked=0,1:04:50.70,1:04:51.93,*Default,~,0000,0000,0000,,But we're stuck here.
Dialogue: Marked=0,1:04:52.82,1:04:56.27,*Default,~,0000,0000,0000,,You can't take a boat out on a night like this!
Dialogue: Marked=0,1:05:01.12,1:05:03.56,*Default,~,0000,0000,0000,,I'll take you.
Dialogue: Marked=0,1:05:13.56,1:05:16.23,*Default,~,0000,0000,0000,,Sadako's calling you, isn't she?
Dialogue: Marked=0,1:05:17.97,1:05:23.25,*Default,~,0000,0000,0000,,It may be that she wants me to drown.
Dialogue: Marked=0,1:05:34.62,1:05:35.84,*Default,~,0000,0000,0000,,Take us!
Dialogue: Marked=0,1:05:53.97,1:05:55.02,*Default,~,0000,0000,0000,,It's strange, isn't it?
Dialogue: Marked=0,1:05:56.25,1:05:58.02,*Default,~,0000,0000,0000,,I'm not afraid at all.
Dialogue: Marked=0,1:06:02.82,1:06:07.42,*Default,~,0000,0000,0000,,Sadako probably died there, before that cabin was built.
Dialogue: Marked=0,1:06:08.56,1:06:11.76,*Default,~,0000,0000,0000,,Was Sadako Dr. Ikuma's daughter?
Dialogue: Marked=0,1:06:13.12,1:06:15.20,*Default,~,0000,0000,0000,,He was married, with a family.
Dialogue: Marked=0,1:06:15.53,1:06:17.78,*Default,~,0000,0000,0000,,His relationship with Shizuko caused a scandal.
Dialogue: Marked=0,1:06:17.93,1:06:19.94,*Default,~,0000,0000,0000,,That helped in his being fired.
Dialogue: Marked=0,1:06:22.76,1:06:24.71,*Default,~,0000,0000,0000,,Let's find Sadako's body.
Dialogue: Marked=0,1:06:25.78,1:06:29.39,*Default,~,0000,0000,0000,,Will that lift the curse?  Will that save Yoichi?
Dialogue: Marked=0,1:06:30.17,1:06:31.96,*Default,~,0000,0000,0000,,It's all we can do.
Dialogue: Marked=0,1:06:37.30,1:06:38.88,*Default,~,0000,0000,0000,,Just one day left.
Dialogue: Marked=0,1:07:06.38,1:07:09.02,*Default,~,0000,0000,0000,,I guess Sadako doesn't hate you.
Dialogue: Marked=0,1:07:14.50,1:07:17.31,*Default,~,0000,0000,0000,,Shizuko used to talk to the sea.
Dialogue: Marked=0,1:07:17.61,1:07:22.06,*Default,~,0000,0000,0000,,She'd sit there and mumble to it.
Dialogue: Marked=0,1:07:24.31,1:07:27.42,*Default,~,0000,0000,0000,,I hid once and listened.
Dialogue: Marked=0,1:07:30.66,1:07:33.59,*Default,~,0000,0000,0000,,But it wasn't human language.
Dialogue: Marked=0,1:07:42.97,1:07:47.59,*Default,(null),0000,0000,0000,,Monday, September 20th
Dialogue: Marked=0,1:07:56.29,1:07:57.22,*Default,~,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: Marked=0,1:07:57.76,1:07:58.42,*Default,~,0000,0000,0000,,Yoichi?
Dialogue: Marked=0,1:08:00.60,1:08:03.15,*Default,~,0000,0000,0000,,I'll check back tomorrow.
Dialogue: Marked=0,1:08:03.29,1:08:06.67,*Default,~,0000,0000,0000,,I'm bored here.  I want to get back to school!
Dialogue: Marked=0,1:08:09.06,1:08:12.15,*Default,~,0000,0000,0000,,Don't say that!  You'll hurt Grandpa's feelings!
Dialogue: Marked=0,1:08:12.70,1:08:15.48,*Default,~,0000,0000,0000,,He's laughing.  Do you want to talk to him?
Dialogue: Marked=0,1:08:17.16,1:08:18.08,*Default,~,0000,0000,0000,,That's okay.
Dialogue: Marked=0,1:08:22.71,1:08:23.85,*Default,~,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: Marked=0,1:08:25.94,1:08:27.64,*Default,~,0000,0000,0000,,I'll hurry back.
Dialogue: Marked=0,1:08:30.51,1:08:32.08,*Default,~,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: Marked=0,1:08:34.67,1:08:37.81,*Default,~,0000,0000,0000,,Mom has something she needs to do.
Dialogue: Marked=0,1:08:39.88,1:08:43.84,*Default,~,0000,0000,0000,,Say hello to Grandpa for me.
Dialogue: Marked=0,1:09:03.47,1:09:05.59,*Default,~,0000,0000,0000,,What time did you see the video?
Dialogue: Marked=0,1:09:05.59,1:09:09.29,*Default,~,0000,0000,0000,,Seven or eight minutes past 7.
Dialogue: Marked=0,1:09:09.76,1:09:11.88,*Default,~,0000,0000,0000,,If the story's true, that's your deadline.
Dialogue: Marked=0,1:09:52.45,1:09:54.04,*Default,~,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: Marked=0,1:11:14.27,1:11:15.42,*Default,~,0000,0000,0000,,A well?  I knew it!
Dialogue: Marked=0,1:11:16.11,1:11:17.06,*Default,~,0000,0000,0000,,A well?
Dialogue: Marked=0,1:12:05.11,1:12:06.67,*Default,~,0000,0000,0000,,Her father?
Dialogue: Marked=0,1:12:10.25,1:12:14.30,*Default,~,0000,0000,0000,,Dr. Ikuma put this lid on. Sadako's under here.
Dialogue: Marked=0,1:13:02.12,1:13:03.27,*Default,~,0000,0000,0000,,I'll go down.
Dialogue: Marked=0,1:13:44.99,1:13:46.51,*Default,~,0000,0000,0000,,Sadako was still alive!
Dialogue: Marked=0,1:13:48.59,1:13:51.23,*Default,~,0000,0000,0000,,She tried to climb out.
Dialogue: Marked=0,1:14:14.65,1:14:16.12,*Default,~,0000,0000,0000,,Lower the buckets!
Dialogue: Marked=0,1:14:37.64,1:14:38.78,*Default,~,0000,0000,0000,,Take it up!
Dialogue: Marked=0,1:15:10.51,1:15:11.68,*Default,~,0000,0000,0000,,Take it up!
Dialogue: Marked=0,1:15:34.59,1:15:35.88,*Default,~,0000,0000,0000,,Take it up!
Dialogue: Marked=0,1:16:17.47,1:16:19.32,*Default,~,0000,0000,0000,,It's 6 o'clock!
Dialogue: Marked=0,1:16:21.22,1:16:23.02,*Default,~,0000,0000,0000,,I know!  Hurry and take it up!
Dialogue: Marked=0,1:16:47.60,1:16:48.76,*Default,~,0000,0000,0000,,Take it up!
Dialogue: Marked=0,1:16:52.71,1:16:53.96,*Default,~,0000,0000,0000,,Asakawa!
Dialogue: Marked=0,1:17:21.95,1:17:24.70,*Default,~,0000,0000,0000,,Damn it!  Do you want to kill me?
Dialogue: Marked=0,1:17:26.38,1:17:27.11,*Default,~,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: Marked=0,1:17:38.93,1:17:40.17,*Default,~,0000,0000,0000,,Asakawa!
Dialogue: Marked=0,1:17:54.67,1:17:55.51,*Default,~,0000,0000,0000,,Trade places.
Dialogue: Marked=0,1:17:57.34,1:17:59.11,*Default,~,0000,0000,0000,,You can't lift anymore.
Dialogue: Marked=0,1:18:01.27,1:18:01.99,*Default,~,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: Marked=0,1:18:04.12,1:18:06.10,*Default,~,0000,0000,0000,,Then who's going to pull the pails up?
Dialogue: Marked=0,1:18:06.64,1:18:08.94,*Default,~,0000,0000,0000,,Is this really going to do any good?
Dialogue: Marked=0,1:18:11.20,1:18:12.35,*Default,~,0000,0000,0000,,And what about Yoichi?!
Dialogue: Marked=0,1:18:13.89,1:18:15.56,*Default,~,0000,0000,0000,,She'll go for him, too!
Dialogue: Marked=0,1:18:36.34,1:18:37.76,*Default,~,0000,0000,0000,,Don't look down!
Dialogue: Marked=0,1:19:00.30,1:19:01.55,*Default,~,0000,0000,0000,,Where are you?
Dialogue: Marked=0,1:19:02.39,1:19:03.62,*Default,~,0000,0000,0000,,Come out!
Dialogue: Marked=0,1:19:35.16,1:19:38.87,*Default,~,0000,0000,0000,,Please!  Where are you?
Dialogue: Marked=0,1:20:35.00,1:20:37.06,*Default,~,0000,0000,0000,,It's you.
Dialogue: Marked=0,1:21:05.85,1:21:11.27,*Default,~,0000,0000,0000,,Hey!  Asakawa!  It's past 7:10!
Dialogue: Marked=0,1:21:12.24,1:21:14.23,*Default,~,0000,0000,0000,,We're saved!
Dialogue: Marked=0,1:21:33.69,1:21:39.47,*Default,~,0000,0000,0000,,Why did he kill his own daughter?
Dialogue: Marked=0,1:21:40.91,1:21:43.20,*Default,~,0000,0000,0000,,Maybe she wasn't his daughter.
Dialogue: Marked=0,1:21:45.12,1:21:45.98,*Default,~,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: Marked=0,1:21:47.64,1:21:53.12,*Default,~,0000,0000,0000,,Maybe her father wasn't human.
Dialogue: Marked=0,1:21:59.76,1:22:01.10,*Default,~,0000,0000,0000,,The marks are gone.
Dialogue: Marked=0,1:22:03.54,1:22:04.68,*Default,~,0000,0000,0000,,It's over.
Dialogue: Marked=0,1:22:07.25,1:22:08.85,*Default,~,0000,0000,0000,,I'll take you home.
Dialogue: Marked=0,1:22:59.96,1:23:04.42,*Default,~,0000,0000,0000,,Get some rest.  I've got a deadline.
Dialogue: Marked=0,1:23:09.03,1:23:10.72,*Default,~,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: Marked=0,1:24:14.03,1:24:16.53,*Default,~,0000,0000,0000,,Idiot!
Dialogue: Marked=0,1:24:46.47,1:24:51.18,*Default,(null),0000,0000,0000,,Tuesday, September 21st
Dialogue: Marked=0,1:25:54.08,1:25:55.19,*Default,~,0000,0000,0000,,Why?!
Dialogue: Marked=0,1:26:07.30,1:26:10.36,*Default,~,0000,0000,0000,,That's it!  Asakawa!
Dialogue: Marked=0,1:27:54.48,1:27:55.46,*Default,~,0000,0000,0000,,Are you a resident?
Dialogue: Marked=0,1:27:56.56,1:27:58.16,*Default,~,0000,0000,0000,,I'm Takayama Ryuji's wife!!
Dialogue: Marked=0,1:27:58.18,1:28:00.45,*Default,~,0000,0000,0000,,The body's been taken away, Ma'am.
Dialogue: Marked=0,1:28:10.45,1:28:11.64,*Default,~,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: Marked=0,1:28:13.95,1:28:16.63,*Default,~,0000,0000,0000,,When I got there, he was lying on the floor.
Dialogue: Marked=0,1:28:17.17,1:28:20.76,*Default,~,0000,0000,0000,,Did he say anything to you?  About a video, maybe?
Dialogue: Marked=0,1:28:25.36,1:28:27.09,*Default,~,0000,0000,0000,,Sensei's face...
Dialogue: Marked=0,1:28:41.27,1:28:43.18,*Default,(null),0000,0000,0000,,Why Ryuji?
Dialogue: Marked=0,1:28:44.44,1:28:45.95,*Default,(null),0000,0000,0000,,Will Yoichi die, too?
Dialogue: Marked=0,1:28:46.91,1:28:49.12,*Default,(null),0000,0000,0000,,Didn't we lift the curse?
Dialogue: Marked=0,1:28:50.12,1:28:52.29,*Default,(null),0000,0000,0000,,Why was I the only one saved?
Dialogue: Marked=0,1:29:52.50,1:29:55.45,*Default,~,0000,0000,0000,,Sadako's curse was only lifted from me.
Dialogue: Marked=0,1:29:56.66,1:29:59.11,*Default,~,0000,0000,0000,,Why not you, Ryuji?
Dialogue: Marked=0,1:30:01.17,1:30:03.72,*Default,~,0000,0000,0000,,What did I do that you didn't?
Dialogue: Marked=0,1:30:05.58,1:30:08.37,*Default,~,0000,0000,0000,,What did I do that you didn't?!
Dialogue: Marked=0,1:30:25.59,1:30:26.94,*Default,~,0000,0000,0000,,Ryuji?
Dialogue: Marked=0,1:30:47.48,1:30:49.91,*Default,~,0000,0000,0000,,Something I did that you didn't...
Dialogue: Marked=0,1:30:51.39,1:30:53.24,*Default,~,0000,0000,0000,,...to lift the curse...
Dialogue: Marked=0,1:31:01.86,1:31:03.54,*Default,~,0000,0000,0000,,I copied it!
Dialogue: Marked=0,1:31:04.29,1:31:06.65,*Default,~,0000,0000,0000,,I showed it to you...
Dialogue: Marked=0,1:31:25.74,1:31:29.32,*Default,~,0000,0000,0000,,Dad?  Yeah, I'm on my way.
Dialogue: Marked=0,1:31:31.03,1:31:35.39,*Default,~,0000,0000,0000,,I need a favor.  It's for Yoichi.
Dialogue: Marked=0,1:31:39.30,1:31:42.84,*Default,(null),0000,0000,0000,,They say there's one way you can see it and not die.
Dialogue: Marked=0,1:31:43.35,1:31:46.88,*Default,(null),0000,0000,0000,,You have to copy it and show it to someone else within one week.
Dialogue: Marked=0,1:31:46.88,1:31:49.10,*Default,(null),0000,0000,0000,,And what happens to them?
Dialogue: Marked=0,1:31:49.10,1:31:50.92,*Default,(null),0000,0000,0000,,They have to do the same thing.
Dialogue: Marked=0,1:31:50.92,1:31:52.24,*Default,(null),0000,0000,0000,,So it never ends?
Dialogue: Marked=0,1:31:52.24,1:31:56.04,*Default,(null),0000,0000,0000,,That's right.  It goes on and on.
Dialogue: Marked=0,1:31:56.04,1:32:00.27,*Default,(null),0000,0000,0000,,But if you don't want to die, you'll do it, won't you?
Dialogue: Marked=0,1:32:12.94,1:32:20.51,*Default,(null),0000,0000,0000,,Wednesday, September 22nd
Dialogue: Marked=0,1:32:50.00,1:34:50.00,*Default,(null),0000,0000,0000,,A Reflex Studio\npresentation