[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
Title: Ring 0
Original Script: Furious
Original Timing: Furious
Synch Point: First line
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResY: 600
PlayDepth: 0
Wav: 0, 562855,D:\ring0wav.wav
LastWav: 0
Timer: 100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,65535,65535,65535,-2147483640,-1,0,1,3,0,2,30,30,30,0,0
Style: *Default,Arial,22,65535,65535,65535,0,-1,0,1,4,0,2,2,30,30,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:35.52,0:00:38.36,*Default,,0000,0000,0000,,So what's in this video?
Dialogue: Marked=0,0:00:40.09,0:00:41.60,*Default,,0000,0000,0000,,Come on, Yukiko.
Dialogue: Marked=0,0:00:42.87,0:00:45.80,*Default,,0000,0000,0000,,You saw it didn't you? You can tell me!
Dialogue: Marked=0,0:00:49.19,0:00:50.82,*Default,,0000,0000,0000,,What? No way!
Dialogue: Marked=0,0:00:51.04,0:00:52.27,*Default,,0000,0000,0000,,I'm not watching it!
Dialogue: Marked=0,0:00:59.21,0:00:59.93,*Default,,0000,0000,0000,,A well?
Dialogue: Marked=0,0:01:01.98,0:01:02.77,*Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: Marked=0,0:01:06.34,0:01:09.44,*Default,,0000,0000,0000,,Last night I had this weird dream.
Dialogue: Marked=0,0:01:11.25,0:01:12.75,*Default,,0000,0000,0000,,There was a well in it.
Dialogue: Marked=0,0:01:15.15,0:01:17.20,*Default,,0000,0000,0000,,A real old one.
Dialogue: Marked=0,0:01:17.82,0:01:21.77,*Default,,0000,0000,0000,,The edge had crumbled away.
Dialogue: Marked=0,0:01:22.59,0:01:24.41,*Default,,0000,0000,0000,,Inside it was pitch-black.
Dialogue: Marked=0,0:01:25.08,0:01:27.31,*Default,,0000,0000,0000,,I couldn't see anything.
Dialogue: Marked=0,0:01:37.84,0:01:40.32,*Default,,0000,0000,0000,,The house looked empty.
Dialogue: Marked=0,0:01:46.38,0:01:48.72,*Default,,0000,0000,0000,,I went inside.
Dialogue: Marked=0,0:01:53.15,0:01:56.35,*Default,,0000,0000,0000,,The place was a ruin.
Dialogue: Marked=0,0:02:03.98,0:02:06.73,*Default,,0000,0000,0000,,There was a flight of stairs.
Dialogue: Marked=0,0:02:09.67,0:02:14.03,*Default,,0000,0000,0000,,I went to up them, but something told me I absolutely shouldn't.
Dialogue: Marked=0,0:02:15.71,0:02:19.16,*Default,,0000,0000,0000,,I just stood there, I couldn't move.
Dialogue: Marked=0,0:02:31.35,0:02:34.95,*Default,,0000,0000,0000,,30 Years Before
Dialogue: Marked=0,0:02:42.42,0:02:43.77,*Default,,0000,0000,0000,,Mrs Sudo...
Dialogue: Marked=0,0:02:44.67,0:02:47.81,*Default,,0000,0000,0000,,There's a reporter to see you...in there.
Dialogue: Marked=0,0:02:49.39,0:02:50.27,*Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: Marked=0,0:03:01.51,0:03:04.33,*Default,,0000,0000,0000,,Miyaji, from "Chuo Nippo."
Dialogue: Marked=0,0:03:08.71,0:03:12.77,*Default,,0000,0000,0000,,You taught a Yamamura Sadako 11 years ago...
Dialogue: Marked=0,0:03:20.12,0:03:24.73,*Default,,0000,0000,0000,,I'm afraid there is no picture of her. Would you like to look?
Dialogue: Marked=0,0:03:27.33,0:03:30.68,*Default,,0000,0000,0000,,She came into the school after the year had started.
Dialogue: Marked=0,0:03:30.84,0:03:34.22,*Default,,0000,0000,0000,,Then her mother died and her father came for her.
Dialogue: Marked=0,0:03:34.95,0:03:36.71,*Default,,0000,0000,0000,,They left the island.
Dialogue: Marked=0,0:03:37.65,0:03:39.21,*Default,,0000,0000,0000,,Dr Ikuma Heihachiro?
Dialogue: Marked=0,0:03:40.03,0:03:44.73,*Default,,0000,0000,0000,,Yes. Sadako was just here till the middle of the second term.
Dialogue: Marked=0,0:03:46.03,0:03:48.04,*Default,,0000,0000,0000,,What was she like?
Dialogue: Marked=0,0:03:53.01,0:03:57.13,*Default,,0000,0000,0000,,A very intelligent girl. Very pretty.
Dialogue: Marked=0,0:03:59.28,0:04:01.43,*Default,,0000,0000,0000,,I went to see her relatives.
Dialogue: Marked=0,0:04:03.38,0:04:06.26,*Default,,0000,0000,0000,,They wouldn't talk to me.
Dialogue: Marked=0,0:04:07.81,0:04:11.70,*Default,,0000,0000,0000,,There was all that talk over her mother, Shizuko.
Dialogue: Marked=0,0:04:12.74,0:04:14.55,*Default,,0000,0000,0000,,Her suicide really effected her.
Dialogue: Marked=0,0:04:16.81,0:04:22.38,*Default,,0000,0000,0000,,Did Sadako have any problems after that?
Dialogue: Marked=0,0:04:34.16,0:04:40.11,*Default,,0000,0000,0000,,Sadako was terribly afraid of the sea.
Dialogue: Marked=0,0:04:40.81,0:04:41.86,*Default,,0000,0000,0000,,The sea?
Dialogue: Marked=0,0:04:43.92,0:04:48.50,*Default,,0000,0000,0000,,All those children in that picture drowned, 14 of them.
Dialogue: Marked=0,0:04:51.03,0:04:55.06,*Default,,0000,0000,0000,,One swimming class, they went to the beach.
Dialogue: Marked=0,0:04:55.94,0:04:58.72,*Default,,0000,0000,0000,,Sadako was simply terrified.
Dialogue: Marked=0,0:05:00.00,0:05:03.98,*Default,,0000,0000,0000,,"If you go in the sea, you'll all die!" She said.
Dialogue: Marked=0,0:05:19.95,0:05:23.19,*Default,,0000,0000,0000,,No luck! No one knows where Dr Ikuma went!
Dialogue: Marked=0,0:05:24.88,0:05:26.06,*Default,,0000,0000,0000,,Miyaji!
Dialogue: Marked=0,0:05:29.61,0:05:33.35,*Default,,0000,0000,0000,,Sadako was the only one who didn't go in swimming.
Dialogue: Marked=0,0:05:34.36,0:05:39.48,*Default,,0000,0000,0000,,She just sat all hunched up on the beach, staring at the sea.
Dialogue: Marked=0,0:05:40.55,0:05:47.83,*Default,,0000,0000,0000,,Then out in the bay, the kids all started screaming.
Dialogue: Marked=0,0:06:20.56,0:06:30.80,*Default,,0000,0000,0000,,Ring 0 Birthday
Dialogue: Marked=0,0:07:13.38,0:07:17.01,*Default,,0000,0000,0000,,"If I could be reborn...
Dialogue: Marked=0,0:07:17.73,0:07:20.61,*Default,,0000,0000,0000,,"...even though it would violate the will of God himself...
Dialogue: Marked=0,0:07:21.36,0:07:24.91,*Default,,0000,0000,0000,,"...I would want to be at your side..."
Dialogue: Marked=0,0:07:25.97,0:07:27.60,*Default,,0000,0000,0000,,"...with you."
Dialogue: Marked=0,0:07:30.05,0:07:31.87,*Default,,0000,0000,0000,,"If it were all a dream..."
Dialogue: Marked=0,0:07:32.98,0:07:34.65,*Default,,0000,0000,0000,,"...when I awoke..."
Dialogue: Marked=0,0:07:35.41,0:07:37.24,*Default,,0000,0000,0000,,"...if only you were there."
Dialogue: Marked=0,0:07:37.92,0:07:42.91,*Default,,0000,0000,0000,,"But the light of morning shows me as I really am."
Dialogue: Marked=0,0:07:43.11,0:07:43.67,*Default,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: Marked=0,0:07:45.35,0:07:46.30,*Default,,0000,0000,0000,,Enough.
Dialogue: Marked=0,0:07:50.10,0:07:51.34,*Default,,0000,0000,0000,,Take a break.
Dialogue: Marked=0,0:07:52.73,0:07:57.33,*Default,,0000,0000,0000,,We'll break for lunch. Everyone back in an hour.
Dialogue: Marked=0,0:08:02.39,0:08:04.33,*Default,,0000,0000,0000,,Aiko is not herself lately.
Dialogue: Marked=0,0:08:05.53,0:08:08.29,*Default,,0000,0000,0000,,Maybe if Mr Shigemori wasn't so irritable...
Dialogue: Marked=0,0:08:09.26,0:08:11.04,*Default,,0000,0000,0000,,Where should we have lunch?
Dialogue: Marked=0,0:08:11.55,0:08:12.70,*Default,,0000,0000,0000,,I don't care.
Dialogue: Marked=0,0:08:13.74,0:08:15.67,*Default,,0000,0000,0000,,You're no fun!
Dialogue: Marked=0,0:08:16.90,0:08:18.06,*Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: Marked=0,0:08:19.45,0:08:21.41,*Default,,0000,0000,0000,,What are you staring at?!
Dialogue: Marked=0,0:08:22.35,0:08:23.41,*Default,,0000,0000,0000,,Creep!
Dialogue: Marked=0,0:08:31.22,0:08:36.79,*Default,,0000,0000,0000,,You know, Aiko and Shigemori got along fine before that girl came.
Dialogue: Marked=0,0:08:37.99,0:08:39.74,*Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: Marked=0,0:08:39.88,0:08:43.40,*Default,,0000,0000,0000,,Nothing...just the feeling I get.
Dialogue: Marked=0,0:08:47.61,0:08:49.33,*Default,,0000,0000,0000,,Sadako huh?
Dialogue: Marked=0,0:08:49.95,0:08:53.85,*Default,,0000,0000,0000,,She works really hard and she's so pretty...
Dialogue: Marked=0,0:08:55.48,0:08:57.74,*Default,,0000,0000,0000,,...but she is a little strange.
Dialogue: Marked=0,0:09:50.88,0:09:54.12,*Default,,0000,0000,0000,,So, getting used to life in Tokyo?
Dialogue: Marked=0,0:09:56.86,0:09:57.87,*Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:10:00.71,0:10:04.82,*Default,,0000,0000,0000,,Last time I gave you a fairly strong tranquilizer.
Dialogue: Marked=0,0:10:05.45,0:10:09.03,*Default,,0000,0000,0000,,Are you still seeing strange things?
Dialogue: Marked=0,0:10:13.01,0:10:13.78,*Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: Marked=0,0:10:16.49,0:10:18.74,*Default,,0000,0000,0000,,I'm sure it's just nerves.
Dialogue: Marked=0,0:10:20.12,0:10:23.10,*Default,,0000,0000,0000,,It's a psychogenic disorder.
Dialogue: Marked=0,0:10:28.85,0:10:32.98,*Default,,0000,0000,0000,,I feel more relaxed since I joined the drama troupe.
Dialogue: Marked=0,0:10:33.54,0:10:34.72,*Default,,0000,0000,0000,,You do?
Dialogue: Marked=0,0:10:35.43,0:10:39.33,*Default,,0000,0000,0000,,Certainly performing has therapeutic value.
Dialogue: Marked=0,0:10:40.51,0:10:42.66,*Default,,0000,0000,0000,,Do you like the troupe?
Dialogue: Marked=0,0:10:44.63,0:10:45.51,*Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:10:47.54,0:10:52.48,*Default,,0000,0000,0000,,Amazing! So drama is the best medicine...
Dialogue: Marked=0,0:11:14.89,0:11:15.74,*Default,,0000,0000,0000,,Sadako...
Dialogue: Marked=0,0:11:17.64,0:11:21.51,*Default,,0000,0000,0000,,Don't be too enthusiastic. People won't like it.
Dialogue: Marked=0,0:11:23.76,0:11:24.56,*Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: Marked=0,0:11:40.02,0:11:40.94,*Default,,0000,0000,0000,,Come in!
Dialogue: Marked=0,0:11:41.75,0:11:44.81,*Default,,0000,0000,0000,,Your dresses are done.
Dialogue: Marked=0,0:11:44.84,0:11:46.20,*Default,,0000,0000,0000,,Hang them there.
Dialogue: Marked=0,0:11:52.98,0:11:56.64,*Default,,0000,0000,0000,,Aiko, you've been looking a little pale. Are you alright?
Dialogue: Marked=0,0:11:59.40,0:12:01.11,*Default,,0000,0000,0000,,Since that girl came...
Dialogue: Marked=0,0:12:01.32,0:12:02.23,*Default,,0000,0000,0000,,Who?
Dialogue: Marked=0,0:12:05.48,0:12:08.55,*Default,,0000,0000,0000,,Oh, Sadako...
Dialogue: Marked=0,0:12:11.50,0:12:14.48,*Default,,0000,0000,0000,,I keep seeing something behind her.
Dialogue: Marked=0,0:12:15.93,0:12:17.45,*Default,,0000,0000,0000,,Here we go again!
Dialogue: Marked=0,0:12:18.23,0:12:20.68,*Default,,0000,0000,0000,,And a well, too.
Dialogue: Marked=0,0:12:23.17,0:12:24.05,*Default,,0000,0000,0000,,A well?
Dialogue: Marked=0,0:12:26.62,0:12:30.18,*Default,,0000,0000,0000,,I keep having these bad dreams.
Dialogue: Marked=0,0:12:33.04,0:12:40.01,*Default,,0000,0000,0000,,I go into a house by the well and there's stairs leading up...
Dialogue: Marked=0,0:12:43.17,0:12:47.06,*Default,,0000,0000,0000,,...but I'm too terrified to go up them.
Dialogue: Marked=0,0:12:56.71,0:12:57.62,*Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: Marked=0,0:13:00.25,0:13:02.11,*Default,,0000,0000,0000,,I've had the same dream.
Dialogue: Marked=0,0:13:18.14,0:13:21.02,*Default,,0000,0000,0000,,She was found in the river this morning.
Dialogue: Marked=0,0:13:22.25,0:13:25.97,*Default,,0000,0000,0000,,She fits the description of the missing girl...
Dialogue: Marked=0,0:13:26.97,0:13:28.31,*Default,,0000,0000,0000,,A scar on her face?
Dialogue: Marked=0,0:13:28.97,0:13:30.02,*Default,,0000,0000,0000,,Doctor!
Dialogue: Marked=0,0:13:33.23,0:13:34.75,*Default,,0000,0000,0000,,Is it her?
Dialogue: Marked=0,0:13:41.89,0:13:42.58,*Default,,0000,0000,0000,,Anna!
Dialogue: Marked=0,0:13:42.58,0:13:43.92,*Default,,0000,0000,0000,,Don't look!
Dialogue: Marked=0,0:13:46.24,0:13:51.85,*Default,,0000,0000,0000,,She would hate to think you'd seen that ugly scar.
Dialogue: Marked=0,0:13:54.44,0:13:56.74,*Default,,0000,0000,0000,,I don't care how she looks!
Dialogue: Marked=0,0:13:58.55,0:14:01.71,*Default,,0000,0000,0000,,If only I'd gone to see her in the hospital!
Dialogue: Marked=0,0:14:04.12,0:14:05.60,*Default,,0000,0000,0000,,Don't blame yourself.
Dialogue: Marked=0,0:14:11.27,0:14:15.04,*Default,,0000,0000,0000,,There's no mistake. That is my daughter.
Dialogue: Marked=0,0:14:18.20,0:14:19.52,*Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: Marked=0,0:14:22.10,0:14:24.18,*Default,,0000,0000,0000,,It may all be for the best.
Dialogue: Marked=0,0:14:25.34,0:14:30.45,*Default,,0000,0000,0000,,She might just as well have been dead before this unfortunate accident.
Dialogue: Marked=0,0:14:32.62,0:14:33.57,*Default,,0000,0000,0000,,Doctor!
Dialogue: Marked=0,0:14:35.23,0:14:36.01,*Default,,0000,0000,0000,,Doctor!
Dialogue: Marked=0,0:14:36.41,0:14:41.84,*Default,,0000,0000,0000,,Have you seen my daughter!? She left your hospital four days ago!
Dialogue: Marked=0,0:14:42.51,0:14:47.17,*Default,,0000,0000,0000,,Once a patient sets foot outside my hospital she is my patient no longer.
Dialogue: Marked=0,0:14:48.06,0:14:52.67,*Default,,0000,0000,0000,,Where your daughter may be, I have no idea.
Dialogue: Marked=0,0:14:52.86,0:14:55.38,*Default,,0000,0000,0000,,But that corpse in the river!
Dialogue: Marked=0,0:14:55.65,0:14:57.07,*Default,,0000,0000,0000,,Was it her!?
Dialogue: Marked=0,0:14:57.07,0:14:58.18,*Default,,0000,0000,0000,,Unfortunately...
Dialogue: Marked=0,0:14:59.52,0:15:01.58,*Default,,0000,0000,0000,,...it is my daughter who is dead.
Dialogue: Marked=0,0:15:02.48,0:15:03.58,*Default,,0000,0000,0000,,What!?
Dialogue: Marked=0,0:15:04.78,0:15:07.56,*Default,,0000,0000,0000,,I am the one in need of sympathy.
Dialogue: Marked=0,0:15:09.17,0:15:13.22,*Default,,0000,0000,0000,,I must prepare for her funeral, if you will excuse me...
Dialogue: Marked=0,0:15:15.22,0:15:19.96,*Default,,0000,0000,0000,,...I would like to spend today alone with my daughter.
Dialogue: Marked=0,0:15:30.67,0:15:33.00,*Default,,0000,0000,0000,,Right! OK.
Dialogue: Marked=0,0:15:33.03,0:15:36.42,*Default,,0000,0000,0000,,On to scene 2. We'll take a short break.
Dialogue: Marked=0,0:15:54.15,0:15:55.09,*Default,,0000,0000,0000,,Aiko?
Dialogue: Marked=0,0:16:04.92,0:16:06.10,*Default,,0000,0000,0000,,Aiko?
Dialogue: Marked=0,0:16:20.08,0:16:24.61,*Default,,0000,0000,0000,,I understand you studied under Dr Ikuma Heihachiro?
Dialogue: Marked=0,0:16:25.38,0:16:27.35,*Default,,0000,0000,0000,,That's correct.
Dialogue: Marked=0,0:16:28.18,0:16:31.31,*Default,,0000,0000,0000,,But his ESP research was too much even for me.
Dialogue: Marked=0,0:16:32.49,0:16:36.47,*Default,,0000,0000,0000,,In the end he recanted his own theories.
Dialogue: Marked=0,0:16:37.29,0:16:39.35,*Default,,0000,0000,0000,,And you agree with that?
Dialogue: Marked=0,0:16:40.13,0:16:41.51,*Default,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: Marked=0,0:16:44.38,0:16:46.40,*Default,,0000,0000,0000,,Do you remember...
Dialogue: Marked=0,0:16:48.95,0:16:55.32,*Default,,0000,0000,0000,,...the experiment that got him driven out of the profession.
Dialogue: Marked=0,0:16:55.65,0:16:56.27,*Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:16:57.36,0:16:58.77,*Default,,0000,0000,0000,,And that a man died?
Dialogue: Marked=0,0:17:00.49,0:17:02.73,*Default,,0000,0000,0000,,There was no connection.
Dialogue: Marked=0,0:17:04.10,0:17:06.04,*Default,,0000,0000,0000,,This is a tape of that day.
Dialogue: Marked=0,0:17:07.70,0:17:08.64,*Default,,0000,0000,0000,,Correct!
Dialogue: Marked=0,0:17:10.30,0:17:11.36,*Default,,0000,0000,0000,,Correct!
Dialogue: Marked=0,0:17:14.03,0:17:15.17,*Default,,0000,0000,0000,,Fraud!
Dialogue: Marked=0,0:17:15.99,0:17:19.40,*Default,,0000,0000,0000,,It's nothing but a vulgar magic show!
Dialogue: Marked=0,0:17:19.81,0:17:21.01,*Default,,0000,0000,0000,,Don't be fools!
Dialogue: Marked=0,0:17:21.31,0:17:23.79,*Default,,0000,0000,0000,,Dr Ikuma! You're being deceived!
Dialogue: Marked=0,0:17:24.79,0:17:26.79,*Default,,0000,0000,0000,,What's wrong!?
Dialogue: Marked=0,0:17:34.86,0:17:36.14,*Default,,0000,0000,0000,,She's a freak!
Dialogue: Marked=0,0:17:42.43,0:17:45.73,*Default,,0000,0000,0000,,That noise appeared only on this tape.
Dialogue: Marked=0,0:17:47.73,0:17:49.30,*Default,,0000,0000,0000,,Can you explain that?
Dialogue: Marked=0,0:17:51.56,0:17:52.62,*Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: Marked=0,0:17:55.92,0:17:59.46,*Default,,0000,0000,0000,,It's more than one man who died.
Dialogue: Marked=0,0:18:00.98,0:18:02.66,*Default,,0000,0000,0000,,In the last 12 years...
Dialogue: Marked=0,0:18:06.24,0:18:08.60,*Default,,0000,0000,0000,,...everyone who was there has died.
Dialogue: Marked=0,0:18:09.97,0:18:14.72,*Default,,0000,0000,0000,,Not one of the reporters at that demonstration is alive today.
Dialogue: Marked=0,0:18:19.80,0:18:23.57,*Default,,0000,0000,0000,,Do you have any idea where Dr Ikuma may be?
Dialogue: Marked=0,0:18:30.36,0:18:31.36,*Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: Marked=0,0:18:32.49,0:18:34.14,*Default,,0000,0000,0000,,Or his daughter Sadako?
Dialogue: Marked=0,0:18:35.55,0:18:36.68,*Default,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: Marked=0,0:18:39.42,0:18:42.79,*Default,,0000,0000,0000,,So we don't even know yet when the funeral will be.
Dialogue: Marked=0,0:18:43.23,0:18:45.05,*Default,,0000,0000,0000,,Do we open or not?!
Dialogue: Marked=0,0:18:46.36,0:18:49.95,*Default,,0000,0000,0000,,Wait! Wait a minute! Listen!
Dialogue: Marked=0,0:18:50.20,0:18:52.50,*Default,,0000,0000,0000,,Losing Aiko is a heavy blow.
Dialogue: Marked=0,0:18:52.90,0:18:56.61,*Default,,0000,0000,0000,,But we must carry on with the play.
Dialogue: Marked=0,0:18:57.60,0:18:59.33,*Default,,0000,0000,0000,,She'd have wanted that.
Dialogue: Marked=0,0:18:59.46,0:19:02.27,*Default,,0000,0000,0000,,Now, I want you all to listen carefully.
Dialogue: Marked=0,0:19:03.38,0:19:08.68,*Default,,0000,0000,0000,,I've decided our apprentice, Yamamura Sadako will take the part.
Dialogue: Marked=0,0:19:09.50,0:19:10.37,*Default,,0000,0000,0000,,That's all.
Dialogue: Marked=0,0:19:13.80,0:19:16.46,*Default,,0000,0000,0000,,Hey! Mr Shigemori!
Dialogue: Marked=0,0:19:34.06,0:19:36.03,*Default,,0000,0000,0000,,Why her?
Dialogue: Marked=0,0:19:37.46,0:19:39.08,*Default,,0000,0000,0000,,Ignore them.
Dialogue: Marked=0,0:20:09.64,0:20:10.70,*Default,,0000,0000,0000,,OK!
Dialogue: Marked=0,0:20:11.09,0:20:12.34,*Default,,0000,0000,0000,,Places!
Dialogue: Marked=0,0:20:32.34,0:20:33.54,*Default,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: Marked=0,0:20:35.33,0:20:36.44,*Default,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: Marked=0,0:20:37.89,0:20:39.08,*Default,,0000,0000,0000,,Who is this?
Dialogue: Marked=0,0:20:40.78,0:20:42.74,*Default,,0000,0000,0000,,Why do you never speak?
Dialogue: Marked=0,0:20:53.38,0:20:54.32,*Default,,0000,0000,0000,,Andrei.
Dialogue: Marked=0,0:20:54.57,0:20:55.54,*Default,,0000,0000,0000,,Anna?
Dialogue: Marked=0,0:20:56.09,0:20:57.26,*Default,,0000,0000,0000,,Is that you?
Dialogue: Marked=0,0:20:59.40,0:21:00.53,*Default,,0000,0000,0000,,Anna!
Dialogue: Marked=0,0:21:02.50,0:21:04.34,*Default,,0000,0000,0000,,Do you know what will happen?!
Dialogue: Marked=0,0:21:05.59,0:21:07.34,*Default,,0000,0000,0000,,Was that Andrei?
Dialogue: Marked=0,0:21:10.88,0:21:12.88,*Default,,0000,0000,0000,,You died in that accident.
Dialogue: Marked=0,0:21:13.81,0:21:17.54,*Default,,0000,0000,0000,,And soon you shall be reborn.
Dialogue: Marked=0,0:21:23.71,0:21:24.97,*Default,,0000,0000,0000,,Reborn?
Dialogue: Marked=0,0:21:27.69,0:21:28.57,*Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: Marked=0,0:21:38.70,0:21:39.67,*Default,,0000,0000,0000,,If...
Dialogue: Marked=0,0:21:42.16,0:21:44.46,*Default,,0000,0000,0000,,...I could be reborn...
Dialogue: Marked=0,0:21:46.69,0:21:50.56,*Default,,0000,0000,0000,,...even though it violates the will of God himself...
Dialogue: Marked=0,0:21:52.32,0:21:56.90,*Default,,0000,0000,0000,,...I would want to be at your side...
Dialogue: Marked=0,0:21:59.29,0:22:00.88,*Default,,0000,0000,0000,,...with you.
Dialogue: Marked=0,0:22:04.90,0:22:08.39,*Default,,0000,0000,0000,,If it were all a dream...
Dialogue: Marked=0,0:22:10.57,0:22:12.23,*Default,,0000,0000,0000,,...when I awoke...
Dialogue: Marked=0,0:22:16.01,0:22:17.89,*Default,,0000,0000,0000,,...if only you were there.
Dialogue: Marked=0,0:22:19.91,0:22:26.14,*Default,,0000,0000,0000,,But the light of morning shows me as I really am.
Dialogue: Marked=0,0:22:29.83,0:22:31.57,*Default,,0000,0000,0000,,Still I want to say if...
Dialogue: Marked=0,0:22:34.43,0:22:35.67,*Default,,0000,0000,0000,,...I love you.
Dialogue: Marked=0,0:22:42.18,0:22:43.91,*Default,,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: Marked=0,0:22:48.23,0:22:49.90,*Default,,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: Marked=0,0:22:57.73,0:22:58.51,*Default,,0000,0000,0000,,Sadako!
Dialogue: Marked=0,0:23:01.79,0:23:03.35,*Default,,0000,0000,0000,,It'll be great.
Dialogue: Marked=0,0:23:06.04,0:23:06.96,*Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: Marked=0,0:23:08.62,0:23:09.68,*Default,,0000,0000,0000,,Mr Toyama...
Dialogue: Marked=0,0:23:20.14,0:23:21.71,*Default,,0000,0000,0000,,Don't look!
Dialogue: Marked=0,0:23:24.18,0:23:25.16,*Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: Marked=0,0:23:26.83,0:23:28.28,*Default,,0000,0000,0000,,It wasn't me!
Dialogue: Marked=0,0:23:29.64,0:23:30.71,*Default,,0000,0000,0000,,Sadako!
Dialogue: Marked=0,0:23:40.72,0:23:41.98,*Default,,0000,0000,0000,,What did you see?
Dialogue: Marked=0,0:23:42.41,0:23:43.39,*Default,,0000,0000,0000,,Toyama...
Dialogue: Marked=0,0:23:44.34,0:23:44.95,*Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: Marked=0,0:23:45.20,0:23:48.11,*Default,,0000,0000,0000,,We don't have much time. Are you ready?
Dialogue: Marked=0,0:23:48.20,0:23:48.88,*Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: Marked=0,0:23:49.07,0:23:52.63,*Default,,0000,0000,0000,,So you're going to be working all night...
Dialogue: Marked=0,0:23:55.33,0:23:58.63,*Default,,0000,0000,0000,,About your cue here...
Dialogue: Marked=0,0:23:58.75,0:24:01.11,*Default,,0000,0000,0000,,Take two beats after the lights come on.
Dialogue: Marked=0,0:24:02.62,0:24:07.55,*Default,,0000,0000,0000,,Raise the tempo, but don't lose the tension.
Dialogue: Marked=0,0:24:26.59,0:24:27.64,*Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: Marked=0,0:24:38.51,0:24:40.29,*Default,,0000,0000,0000,,Listen to this.
Dialogue: Marked=0,0:24:41.19,0:24:42.14,*Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: Marked=0,0:24:56.48,0:24:57.57,*Default,,0000,0000,0000,,Hear that?
Dialogue: Marked=0,0:24:57.96,0:24:59.07,*Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: Marked=0,0:25:00.31,0:25:02.67,*Default,,0000,0000,0000,,This tape was on when Aiko died.
Dialogue: Marked=0,0:25:04.21,0:25:06.70,*Default,,0000,0000,0000,,That noise wasn't there before.
Dialogue: Marked=0,0:25:07.43,0:25:09.67,*Default,,0000,0000,0000,,So it got put in after?
Dialogue: Marked=0,0:25:18.82,0:25:22.30,*Default,,0000,0000,0000,,Was that someone saying "You will die"?
Dialogue: Marked=0,0:25:40.10,0:25:41.76,*Default,,0000,0000,0000,,Rain, huh?
Dialogue: Marked=0,0:25:50.20,0:25:51.36,*Default,,0000,0000,0000,,Your mother?
Dialogue: Marked=0,0:25:58.41,0:25:59.58,*Default,,0000,0000,0000,,She's dead?
Dialogue: Marked=0,0:26:09.78,0:26:11.31,*Default,,0000,0000,0000,,Go away.
Dialogue: Marked=0,0:26:30.26,0:26:32.83,*Default,,0000,0000,0000,,I'll make you a star.
Dialogue: Marked=0,0:26:35.77,0:26:37.48,*Default,,0000,0000,0000,,I can do that, you know.
Dialogue: Marked=0,0:26:58.93,0:27:01.69,*Default,,0000,0000,0000,,It's late. Why not stay the night?
Dialogue: Marked=0,0:27:01.73,0:27:03.48,*Default,,0000,0000,0000,,Yes, that's best.
Dialogue: Marked=0,0:27:03.57,0:27:08.71,*Default,,0000,0000,0000,,I can't, tonight I'm to meet with a friend...
Dialogue: Marked=0,0:27:41.21,0:27:42.44,*Default,,0000,0000,0000,,Still here?
Dialogue: Marked=0,0:27:42.66,0:27:44.44,*Default,,0000,0000,0000,,Waiting for Toyama.
Dialogue: Marked=0,0:27:45.49,0:27:47.95,*Default,,0000,0000,0000,,I've got to alter Sadako's dress.
Dialogue: Marked=0,0:27:48.89,0:27:51.95,*Default,,0000,0000,0000,,Let her do that. She's just an apprentice.
Dialogue: Marked=0,0:27:52.42,0:27:54.85,*Default,,0000,0000,0000,,That's not an actor's job.
Dialogue: Marked=0,0:28:05.07,0:28:08.76,*Default,,0000,0000,0000,,If you like. But Sadako and Toyama have been acting funny.
Dialogue: Marked=0,0:28:09.18,0:28:11.03,*Default,,0000,0000,0000,,I'd watch out.
Dialogue: Marked=0,0:28:16.36,0:28:17.14,*Default,,0000,0000,0000,,See you.
Dialogue: Marked=0,0:28:17.48,0:28:18.62,*Default,,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: Marked=0,0:30:24.36,0:30:27.42,*Default,,0000,0000,0000,,Did you see Sadako here?
Dialogue: Marked=0,0:30:27.75,0:30:28.51,*Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: Marked=0,0:30:29.87,0:30:32.05,*Default,,0000,0000,0000,,Something's strange...
Dialogue: Marked=0,0:31:07.01,0:31:08.04,*Default,,0000,0000,0000,,Sadako?
Dialogue: Marked=0,0:31:18.64,0:31:20.65,*Default,,0000,0000,0000,,So you took the dress.
Dialogue: Marked=0,0:31:21.36,0:31:23.17,*Default,,0000,0000,0000,,What for?!
Dialogue: Marked=0,0:31:24.02,0:31:24.95,*Default,,0000,0000,0000,,Me?
Dialogue: Marked=0,0:31:25.13,0:31:26.37,*Default,,0000,0000,0000,,Don't play dumb!
Dialogue: Marked=0,0:31:26.43,0:31:27.38,*Default,,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: Marked=0,0:31:28.71,0:31:31.95,*Default,,0000,0000,0000,,It's like Kaoru said! Since she came...
Dialogue: Marked=0,0:31:31.98,0:31:32.76,*Default,,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: Marked=0,0:31:51.64,0:31:52.70,*Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: Marked=0,0:31:55.24,0:32:01.50,*Default,,0000,0000,0000,,Sometimes I do things and I don't remember them.
Dialogue: Marked=0,0:32:04.04,0:32:08.55,*Default,,0000,0000,0000,,Last night Mr Shigemori came to my apartment.
Dialogue: Marked=0,0:32:11.85,0:32:13.18,*Default,,0000,0000,0000,,And I don't remember.
Dialogue: Marked=0,0:32:20.72,0:32:25.80,*Default,,0000,0000,0000,,Sadako, won't you tell me what it is that scares you?
Dialogue: Marked=0,0:32:31.54,0:32:35.09,*Default,,0000,0000,0000,,There's someone here with me.
Dialogue: Marked=0,0:32:40.94,0:32:43.24,*Default,,0000,0000,0000,,Even now?
Dialogue: Marked=0,0:32:43.27,0:32:44.40,*Default,,0000,0000,0000,,It's not someone...
Dialogue: Marked=0,0:32:45.52,0:32:47.46,*Default,,0000,0000,0000,,...that I don't know.
Dialogue: Marked=0,0:32:50.23,0:32:54.13,*Default,,0000,0000,0000,,It's like a long, long time ago...
Dialogue: Marked=0,0:32:55.69,0:32:59.67,*Default,,0000,0000,0000,,But I only remember fragments...
Dialogue: Marked=0,0:33:00.55,0:33:03.03,*Default,,0000,0000,0000,,...from when I was a child...
Dialogue: Marked=0,0:33:05.13,0:33:10.41,*Default,,0000,0000,0000,,...and there's something there that terrifies me.
Dialogue: Marked=0,0:33:17.37,0:33:18.49,*Default,,0000,0000,0000,,Mother.
Dialogue: Marked=0,0:33:19.83,0:33:21.25,*Default,,0000,0000,0000,,Mother.
Dialogue: Marked=0,0:33:22.00,0:33:24.30,*Default,,0000,0000,0000,,Who is my father?
Dialogue: Marked=0,0:33:39.22,0:33:40.57,*Default,,0000,0000,0000,,You were dreaming.
Dialogue: Marked=0,0:33:49.17,0:33:52.05,*Default,,0000,0000,0000,,You fainted. Do you remember?
Dialogue: Marked=0,0:34:12.37,0:34:13.85,*Default,,0000,0000,0000,,There's only coffee.
Dialogue: Marked=0,0:34:21.73,0:34:22.70,*Default,,0000,0000,0000,,Sadako...
Dialogue: Marked=0,0:34:25.50,0:34:27.36,*Default,,0000,0000,0000,,...there's no one here, is there?
Dialogue: Marked=0,0:34:48.90,0:34:49.92,*Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: Marked=0,0:34:56.13,0:34:57.00,*Default,,0000,0000,0000,,Sadako!
Dialogue: Marked=0,0:35:32.70,0:35:36.12,*Default,,0000,0000,0000,,Yamamura Sadako Resume
Dialogue: Marked=0,0:35:42.66,0:35:45.55,*Default,,0000,0000,0000,,Dr Kuno please...
Dialogue: Marked=0,0:35:45.86,0:35:47.09,*Default,,0000,0000,0000,,Oh, Dr Kuno!
Dialogue: Marked=0,0:35:47.09,0:35:47.40,*Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: Marked=0,0:35:47.43,0:35:48.57,*Default,,0000,0000,0000,,Someone to see you.
Dialogue: Marked=0,0:35:49.81,0:35:53.91,*Default,,0000,0000,0000,,I'm Tachihara Etsuko. I'm in Yamamura Sadako's troupe.
Dialogue: Marked=0,0:35:54.84,0:35:58.10,*Default,,0000,0000,0000,,She gave your name as a reference.
Dialogue: Marked=0,0:35:59.17,0:36:01.62,*Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, I'm very busy.
Dialogue: Marked=0,0:36:05.09,0:36:05.95,*Default,,0000,0000,0000,,Doctor!
Dialogue: Marked=0,0:36:06.76,0:36:11.05,*Default,,0000,0000,0000,,Someone in our troupe is dead, right out of the blue!
Dialogue: Marked=0,0:36:13.66,0:36:18.29,*Default,,0000,0000,0000,,Strange things have been happening since she came.
Dialogue: Marked=0,0:36:20.07,0:36:24.24,*Default,,0000,0000,0000,,Is there something unusual about Sadako?
Dialogue: Marked=0,0:36:24.40,0:36:27.99,*Default,,0000,0000,0000,,I'm afraid I'm not in a position to say.
Dialogue: Marked=0,0:36:49.32,0:36:51.71,*Default,,0000,0000,0000,,"The Mask" by Shigemori Isamu. Starring Yamamura Sadako.
Dialogue: Marked=0,0:38:03.66,0:38:04.74,*Default,,0000,0000,0000,,Toyama...
Dialogue: Marked=0,0:38:07.13,0:38:10.61,*Default,,0000,0000,0000,,...keep away from Sadako. Please!
Dialogue: Marked=0,0:38:13.76,0:38:16.82,*Default,,0000,0000,0000,,I met this doctor who knows her.
Dialogue: Marked=0,0:38:18.76,0:38:21.18,*Default,,0000,0000,0000,,She's hiding something!
Dialogue: Marked=0,0:38:21.63,0:38:23.65,*Default,,0000,0000,0000,,Not from me.
Dialogue: Marked=0,0:38:26.17,0:38:27.23,*Default,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: Marked=0,0:38:27.84,0:38:32.47,*Default,,0000,0000,0000,,Mr Shigemori's gone all weird. You've noticed that, haven't you?
Dialogue: Marked=0,0:38:37.57,0:38:41.90,*Default,,0000,0000,0000,,Everyone says it's because of Sadako.
Dialogue: Marked=0,0:38:43.90,0:38:45.68,*Default,,0000,0000,0000,,And it's not just him!
Dialogue: Marked=0,0:38:46.64,0:38:52.16,*Default,,0000,0000,0000,,They say Aiko dying was her fault too!
Dialogue: Marked=0,0:39:01.30,0:39:03.63,*Default,,0000,0000,0000,,She's not normal!
Dialogue: Marked=0,0:39:09.19,0:39:10.77,*Default,,0000,0000,0000,,Places everyone.
Dialogue: Marked=0,0:39:14.06,0:39:15.88,*Default,,0000,0000,0000,,Get out, will you?
Dialogue: Marked=0,0:39:34.47,0:39:36.62,*Default,,0000,0000,0000,,That's Mr Shigemori.
Dialogue: Marked=0,0:39:36.74,0:39:37.63,*Default,,0000,0000,0000,,Please.
Dialogue: Marked=0,0:39:37.81,0:39:39.63,*Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: Marked=0,0:39:48.79,0:39:52.75,*Default,,0000,0000,0000,,I'm from "Chuo Nippo", my name is Miyaji.
Dialogue: Marked=0,0:39:53.33,0:39:59.32,*Default,,0000,0000,0000,,I realize you open tomorrow. Thank you for taking time for us.
Dialogue: Marked=0,0:39:59.43,0:40:00.71,*Default,,0000,0000,0000,,Not at all.
Dialogue: Marked=0,0:40:01.92,0:40:06.73,*Default,,0000,0000,0000,,I understand you've chosen a new actress...
Dialogue: Marked=0,0:40:08.12,0:40:10.29,*Default,,0000,0000,0000,,...for the lead role.
Dialogue: Marked=0,0:40:11.81,0:40:12.97,*Default,,0000,0000,0000,,Yep.
Dialogue: Marked=0,0:40:14.92,0:40:16.20,*Default,,0000,0000,0000,,That's her.
Dialogue: Marked=0,0:40:31.63,0:40:36.32,*Default,,0000,0000,0000,,"If I could be reborn, even though it violates the will of God himself..."
Dialogue: Marked=0,0:40:42.98,0:40:44.52,*Default,,0000,0000,0000,,May I talk to her?
Dialogue: Marked=0,0:40:44.88,0:40:45.88,*Default,,0000,0000,0000,,Certainly.
Dialogue: Marked=0,0:40:47.11,0:40:48.11,*Default,,0000,0000,0000,,Sadako!
Dialogue: Marked=0,0:41:06.23,0:41:10.69,*Default,,0000,0000,0000,,Miss Yamamura Sadako? May we have a word?
Dialogue: Marked=0,0:41:45.14,0:41:46.24,*Default,,0000,0000,0000,,Miyaji...
Dialogue: Marked=0,0:41:50.07,0:41:51.10,*Default,,0000,0000,0000,,That's her.
Dialogue: Marked=0,0:41:53.88,0:41:56.52,*Default,,0000,0000,0000,,Find out where we can reach her.
Dialogue: Marked=0,0:42:07.22,0:42:10.07,*Default,,0000,0000,0000,,Miyaji! There's someone here from Oshima Island.
Dialogue: Marked=0,0:42:10.73,0:42:11.79,*Default,,0000,0000,0000,,Over there.
Dialogue: Marked=0,0:42:15.00,0:42:17.03,*Default,,0000,0000,0000,,What brings you all this way?
Dialogue: Marked=0,0:42:19.67,0:42:25.02,*Default,,0000,0000,0000,,There was something I just couldn't bring myself to say when we last met.
Dialogue: Marked=0,0:42:26.57,0:42:30.14,*Default,,0000,0000,0000,,I've never told this to anyone.
Dialogue: Marked=0,0:42:31.52,0:42:33.34,*Default,,0000,0000,0000,,It's about the Yamamuras.
Dialogue: Marked=0,0:42:34.37,0:42:40.66,*Default,,0000,0000,0000,,I called on them once after Sadako was put into our school.
Dialogue: Marked=0,0:42:46.87,0:42:51.46,*Default,,0000,0000,0000,,By then her mother Shizuko had gone strange...
Dialogue: Marked=0,0:43:18.95,0:43:23.91,*Default,,0000,0000,0000,,Suddenly there was no one else around.
Dialogue: Marked=0,0:43:33.30,0:43:38.08,*Default,,0000,0000,0000,,I heard a crawling sound coming from upstairs...
Dialogue: Marked=0,0:43:55.75,0:44:01.04,*Default,,0000,0000,0000,,After that, I was always afraid of the child too.
Dialogue: Marked=0,0:44:03.43,0:44:05.83,*Default,,0000,0000,0000,,I'd think crazy things...
Dialogue: Marked=0,0:44:07.42,0:44:09.51,*Default,,0000,0000,0000,,...like which Sadako...
Dialogue: Marked=0,0:44:10.61,0:44:12.94,*Default,,0000,0000,0000,,...was at school today...
Dialogue: Marked=0,0:44:30.97,0:44:32.15,*Default,,0000,0000,0000,,Well?
Dialogue: Marked=0,0:44:33.89,0:44:35.53,*Default,,0000,0000,0000,,See for yourself.
Dialogue: Marked=0,0:44:44.58,0:44:48.21,*Default,,0000,0000,0000,,The whole troupe is cursed.
Dialogue: Marked=0,0:44:50.95,0:44:52.57,*Default,,0000,0000,0000,,And the one of me?
Dialogue: Marked=0,0:45:07.45,0:45:10.11,*Default,,0000,0000,0000,,There are other people in the picture.
Dialogue: Marked=0,0:45:10.80,0:45:15.08,*Default,,0000,0000,0000,,The reporters who died after Dr Ikuma's demonstration.
Dialogue: Marked=0,0:45:23.09,0:45:27.30,*Default,,0000,0000,0000,,Dr Ikuma claimed intention could become a living thing...
Dialogue: Marked=0,0:45:29.28,0:45:33.61,*Default,,0000,0000,0000,,...that human thought could change to energy.
Dialogue: Marked=0,0:45:34.86,0:45:36.48,*Default,,0000,0000,0000,,But is that all it is?
Dialogue: Marked=0,0:45:38.19,0:45:41.43,*Default,,0000,0000,0000,,Maybe it's another force that summons Sadako.
Dialogue: Marked=0,0:45:55.83,0:45:57.42,*Default,,0000,0000,0000,,A second one...
Dialogue: Marked=0,0:45:59.88,0:46:03.54,*Default,,0000,0000,0000,,Anyway, this is one article you won't be able to write.
Dialogue: Marked=0,0:46:05.01,0:46:08.38,*Default,,0000,0000,0000,,This was never for an article.
Dialogue: Marked=0,0:46:24.31,0:46:26.14,*Default,,0000,0000,0000,,Thanks for everything.
Dialogue: Marked=0,0:46:59.01,0:47:01.92,*Default,,0000,0000,0000,,Don't you like having your picture taken?
Dialogue: Marked=0,0:47:03.77,0:47:06.09,*Default,,0000,0000,0000,,I've finally remembered...
Dialogue: Marked=0,0:47:06.86,0:47:08.65,*Default,,0000,0000,0000,,...who your mother was.
Dialogue: Marked=0,0:47:11.33,0:47:13.36,*Default,,0000,0000,0000,,I remember the story.
Dialogue: Marked=0,0:47:15.36,0:47:20.01,*Default,,0000,0000,0000,,She killed a man during some kind of an experiment.
Dialogue: Marked=0,0:47:21.11,0:47:22.52,*Default,,0000,0000,0000,,She didn't!
Dialogue: Marked=0,0:47:23.02,0:47:25.32,*Default,,0000,0000,0000,,Aiko's death was no accident.
Dialogue: Marked=0,0:47:27.21,0:47:31.87,*Default,,0000,0000,0000,,You'll do anything to be a star, won't you?
Dialogue: Marked=0,0:47:37.47,0:47:38.69,*Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute!
Dialogue: Marked=0,0:47:40.37,0:47:43.18,*Default,,0000,0000,0000,,Was it you who killed that reporter?
Dialogue: Marked=0,0:47:48.00,0:47:52.63,*Default,,0000,0000,0000,,Just the woman I've been looking for! You're perfect for an actress!
Dialogue: Marked=0,0:47:59.19,0:48:02.59,*Default,,0000,0000,0000,,Sadako, do you intend to kill me?
Dialogue: Marked=0,0:48:04.86,0:48:07.05,*Default,,0000,0000,0000,,You like Toyama that much?
Dialogue: Marked=0,0:48:09.12,0:48:11.53,*Default,,0000,0000,0000,,If I die I'll take you with me.
Dialogue: Marked=0,0:48:12.98,0:48:15.63,*Default,,0000,0000,0000,,I'll tell everyone.
Dialogue: Marked=0,0:48:19.01,0:48:20.86,*Default,,0000,0000,0000,,They won't let you live.
Dialogue: Marked=0,0:48:25.07,0:48:26.78,*Default,,0000,0000,0000,,You're mine.
Dialogue: Marked=0,0:48:47.75,0:48:49.00,*Default,,0000,0000,0000,,Is that you?
Dialogue: Marked=0,0:48:49.59,0:48:50.41,*Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: Marked=0,0:48:53.29,0:48:54.44,*Default,,0000,0000,0000,,It's not me!
Dialogue: Marked=0,0:48:58.00,0:48:59.16,*Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: Marked=0,0:49:06.39,0:49:07.90,*Default,,0000,0000,0000,,Mr Shigemori!
Dialogue: Marked=0,0:49:08.07,0:49:09.47,*Default,,0000,0000,0000,,You bastard!
Dialogue: Marked=0,0:49:16.07,0:49:16.98,*Default,,0000,0000,0000,,Toyama!
Dialogue: Marked=0,0:49:20.75,0:49:22.69,*Default,,0000,0000,0000,,You won't kill me!
Dialogue: Marked=0,0:49:22.97,0:49:24.69,*Default,,0000,0000,0000,,Mr Shigemori!
Dialogue: Marked=0,0:49:26.03,0:49:27.63,*Default,,0000,0000,0000,,Toyama, don't!
Dialogue: Marked=0,0:49:33.23,0:49:34.06,*Default,,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: Marked=0,0:49:34.44,0:49:36.94,*Default,,0000,0000,0000,,Keep away from me!
Dialogue: Marked=0,0:50:34.24,0:50:36.12,*Default,,0000,0000,0000,,You're hurt!
Dialogue: Marked=0,0:50:39.98,0:50:42.59,*Default,,0000,0000,0000,,Hold on, Toyama!
Dialogue: Marked=0,0:50:43.78,0:50:44.83,*Default,,0000,0000,0000,,Let me in there!
Dialogue: Marked=0,0:50:51.43,0:50:53.14,*Default,,0000,0000,0000,,The wound's closed up!
Dialogue: Marked=0,0:50:54.33,0:50:55.70,*Default,,0000,0000,0000,,A deep cut like that!
Dialogue: Marked=0,0:51:55.16,0:51:59.40,*Default,,0000,0000,0000,,Etsuko? This is Miyaji, the reporter from earlier today.
Dialogue: Marked=0,0:52:00.68,0:52:02.64,*Default,,0000,0000,0000,,I need your help.
Dialogue: Marked=0,0:52:06.30,0:52:08.84,*Default,,0000,0000,0000,,They'll find Mr Shigemori in the morning...
Dialogue: Marked=0,0:52:10.53,0:52:11.84,*Default,,0000,0000,0000,,I'll confess.
Dialogue: Marked=0,0:52:14.11,0:52:15.31,*Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: Marked=0,0:52:18.61,0:52:20.89,*Default,,0000,0000,0000,,I won't let them torment you.
Dialogue: Marked=0,0:52:21.04,0:52:22.00,*Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: Marked=0,0:52:22.34,0:52:23.93,*Default,,0000,0000,0000,,It's the only way.
Dialogue: Marked=0,0:52:59.06,0:53:00.24,*Default,,0000,0000,0000,,Your hand's hot.
Dialogue: Marked=0,0:53:01.19,0:53:03.23,*Default,,0000,0000,0000,,It has been for a while.
Dialogue: Marked=0,0:53:43.54,0:53:46.13,*Default,,0000,0000,0000,,OK, time for TV.
Dialogue: Marked=0,0:53:47.29,0:53:49.32,*Default,,0000,0000,0000,,Are you cold?
Dialogue: Marked=0,0:53:50.34,0:53:54.12,*Default,,0000,0000,0000,,I'll get you a drink of water. You wait here.
Dialogue: Marked=0,0:55:14.41,0:55:15.78,*Default,,0000,0000,0000,,Is that the end of it?
Dialogue: Marked=0,0:55:28.81,0:55:30.09,*Default,,0000,0000,0000,,Go get changed.
Dialogue: Marked=0,0:55:34.42,0:55:37.34,*Default,,0000,0000,0000,,Sadako! Go to the dressing room!
Dialogue: Marked=0,0:55:38.46,0:55:39.34,*Default,,0000,0000,0000,,Quick!
Dialogue: Marked=0,0:55:55.29,0:55:56.59,*Default,,0000,0000,0000,,Where's Shigemori?
Dialogue: Marked=0,0:55:56.78,0:55:57.91,*Default,,0000,0000,0000,,He's vanished!
Dialogue: Marked=0,0:55:59.26,0:56:00.19,*Default,,0000,0000,0000,,What do we do?
Dialogue: Marked=0,0:56:00.67,0:56:03.51,*Default,,0000,0000,0000,,We can't cancel. We'll go on.
Dialogue: Marked=0,0:56:31.45,0:56:32.62,*Default,,0000,0000,0000,,Mr Toyama...
Dialogue: Marked=0,0:56:42.33,0:56:46.05,*Default,,0000,0000,0000,,When all this is over, let's go away somewhere.
Dialogue: Marked=0,0:56:47.47,0:56:48.27,*Default,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: Marked=0,0:56:49.38,0:56:50.81,*Default,,0000,0000,0000,,You'll be great.
Dialogue: Marked=0,0:56:58.43,0:56:59.27,*Default,,0000,0000,0000,,You're beautiful.
Dialogue: Marked=0,0:57:02.82,0:57:05.59,*Default,,0000,0000,0000,,We're going to open the doors!
Dialogue: Marked=0,0:57:12.76,0:57:13.94,*Default,,0000,0000,0000,,It's alright.
Dialogue: Marked=0,0:58:16.57,0:58:20.14,*Default,,0000,0000,0000,,The girl touched him, and suddenly he stood up!
Dialogue: Marked=0,0:58:20.44,0:58:21.11,*Default,,0000,0000,0000,,Watch him.
Dialogue: Marked=0,0:58:21.20,0:58:21.89,*Default,,0000,0000,0000,,Doctor!
Dialogue: Marked=0,0:59:30.20,0:59:31.15,*Default,,0000,0000,0000,,How much?
Dialogue: Marked=0,0:59:31.18,0:59:32.77,*Default,,0000,0000,0000,,800 Yen.
Dialogue: Marked=0,0:59:34.08,0:59:35.19,*Default,,0000,0000,0000,,Your change.
Dialogue: Marked=0,0:59:42.64,0:59:43.34,*Default,,0000,0000,0000,,Doctor!
Dialogue: Marked=0,0:59:48.00,0:59:49.09,*Default,,0000,0000,0000,,Is it her?
Dialogue: Marked=0,0:59:55.67,0:59:56.31,*Default,,0000,0000,0000,,Anna!
Dialogue: Marked=0,0:59:56.35,1:00:00.34,*Default,,0000,0000,0000,,Don't look! She would hate to think...
Dialogue: Marked=0,1:00:01.22,1:00:04.00,*Default,,0000,0000,0000,,...you'd seen that ugly scar.
Dialogue: Marked=0,1:00:05.51,1:00:07.65,*Default,,0000,0000,0000,,I don't care how she looks!
Dialogue: Marked=0,1:00:10.78,1:00:13.84,*Default,,0000,0000,0000,,If only I'd gone to see her in the hospital!
Dialogue: Marked=0,1:00:16.68,1:00:17.91,*Default,,0000,0000,0000,,Don't blame yourself.
Dialogue: Marked=0,1:00:22.46,1:00:23.66,*Default,,0000,0000,0000,,There's no mistake.
Dialogue: Marked=0,1:00:25.73,1:00:27.09,*Default,,0000,0000,0000,,This is my daughter.
Dialogue: Marked=0,1:00:31.71,1:00:33.01,*Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: Marked=0,1:00:35.91,1:00:37.58,*Default,,0000,0000,0000,,It may all be for the best.
Dialogue: Marked=0,1:00:38.83,1:00:43.70,*Default,,0000,0000,0000,,She might just as well have been dead before this unfortunate accident.
Dialogue: Marked=0,1:00:45.23,1:00:46.09,*Default,,0000,0000,0000,,Doctor!
Dialogue: Marked=0,1:00:49.74,1:00:52.55,*Default,,0000,0000,0000,,Could you come here a minute?
Dialogue: Marked=0,1:01:02.41,1:01:03.65,*Default,,0000,0000,0000,,Mr Shigemori's dead!
Dialogue: Marked=0,1:01:08.04,1:01:08.96,*Default,,0000,0000,0000,,Sadako!
Dialogue: Marked=0,1:01:10.26,1:01:11.73,*Default,,0000,0000,0000,,She did this!
Dialogue: Marked=0,1:01:12.79,1:01:14.57,*Default,,0000,0000,0000,,Don't let her get away!
Dialogue: Marked=0,1:01:37.54,1:01:41.08,*Default,,0000,0000,0000,,Toyama...Yuki wants you.
Dialogue: Marked=0,1:01:45.13,1:01:46.52,*Default,,0000,0000,0000,,There's a problem.
Dialogue: Marked=0,1:01:51.98,1:01:53.79,*Default,,0000,0000,0000,,I know the cues, I'll take over.
Dialogue: Marked=0,1:01:57.26,1:01:58.12,*Default,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: Marked=0,1:03:10.66,1:03:11.54,*Default,,0000,0000,0000,,Correct.
Dialogue: Marked=0,1:03:18.96,1:03:20.29,*Default,,0000,0000,0000,,Correct.
Dialogue: Marked=0,1:03:25.99,1:03:27.03,*Default,,0000,0000,0000,,Correct.
Dialogue: Marked=0,1:03:37.31,1:03:38.25,*Default,,0000,0000,0000,,Correct.
Dialogue: Marked=0,1:03:46.49,1:03:47.45,*Default,,0000,0000,0000,,Correct.
Dialogue: Marked=0,1:03:50.57,1:03:51.33,*Default,,0000,0000,0000,,Correct.
Dialogue: Marked=0,1:03:58.92,1:03:59.62,*Default,,0000,0000,0000,,Correct.
Dialogue: Marked=0,1:04:11.44,1:04:15.88,*Default,,0000,0000,0000,,Toyama! What are you doing?! Hey Toyama!
Dialogue: Marked=0,1:04:19.16,1:04:19.94,*Default,,0000,0000,0000,,Correct.
Dialogue: Marked=0,1:04:21.70,1:04:22.34,*Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: Marked=0,1:04:22.36,1:04:23.15,*Default,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: Marked=0,1:04:28.38,1:04:29.32,*Default,,0000,0000,0000,,Correct.
Dialogue: Marked=0,1:04:36.25,1:04:37.54,*Default,,0000,0000,0000,,What did you do?!
Dialogue: Marked=0,1:04:39.24,1:04:42.24,*Default,,0000,0000,0000,,Don't you want to know about Sadako?
Dialogue: Marked=0,1:04:45.15,1:04:48.28,*Default,,0000,0000,0000,,Who's that in the Kimono?
Dialogue: Marked=0,1:04:49.67,1:04:50.64,*Default,,0000,0000,0000,,Fraud!
Dialogue: Marked=0,1:04:51.52,1:04:54.74,*Default,,0000,0000,0000,,It's nothing but a vulgar magic show!
Dialogue: Marked=0,1:04:55.39,1:04:59.57,*Default,,0000,0000,0000,,Dr Ikuma! You're being deceived!
Dialogue: Marked=0,1:05:07.04,1:05:08.43,*Default,,0000,0000,0000,,Mother?
Dialogue: Marked=0,1:05:26.10,1:05:27.86,*Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?!
Dialogue: Marked=0,1:05:31.10,1:05:33.10,*Default,,0000,0000,0000,,He's dead!
Dialogue: Marked=0,1:05:34.36,1:05:36.00,*Default,,0000,0000,0000,,She's a freak!
Dialogue: Marked=0,1:05:41.95,1:05:43.14,*Default,,0000,0000,0000,,That sound...
Dialogue: Marked=0,1:05:44.81,1:05:47.40,*Default,,0000,0000,0000,,It's the same as when Aiko died!
Dialogue: Marked=0,1:06:15.38,1:06:15.88,*Default,,0000,0000,0000,,Sadako!
Dialogue: Marked=0,1:06:16.95,1:06:17.59,*Default,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: Marked=0,1:06:18.20,1:06:19.19,*Default,,0000,0000,0000,,You have to stop!
Dialogue: Marked=0,1:06:21.73,1:06:24.79,*Default,,0000,0000,0000,,You have a wonderful gift!
Dialogue: Marked=0,1:06:28.87,1:06:31.20,*Default,,0000,0000,0000,,Settle down, you have to be calm!
Dialogue: Marked=0,1:06:33.50,1:06:36.12,*Default,,0000,0000,0000,,Sadako! Calm down!
Dialogue: Marked=0,1:06:38.47,1:06:39.28,*Default,,0000,0000,0000,,Sadako!
Dialogue: Marked=0,1:07:28.05,1:07:29.17,*Default,,0000,0000,0000,,A second one...
Dialogue: Marked=0,1:07:32.77,1:07:33.65,*Default,,0000,0000,0000,,Stop her!
Dialogue: Marked=0,1:07:33.68,1:07:35.87,*Default,,0000,0000,0000,,Don't let her get away! She's a monster!
Dialogue: Marked=0,1:07:37.13,1:07:38.59,*Default,,0000,0000,0000,,Don't let her go!
Dialogue: Marked=0,1:07:41.31,1:07:42.07,*Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: Marked=0,1:07:42.52,1:07:43.42,*Default,,0000,0000,0000,,Toyama!
Dialogue: Marked=0,1:07:43.52,1:07:44.39,*Default,,0000,0000,0000,,Sadako!
Dialogue: Marked=0,1:07:52.92,1:07:53.76,*Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: Marked=0,1:07:56.03,1:07:56.80,*Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: Marked=0,1:07:56.85,1:07:57.50,*Default,,0000,0000,0000,,Sadako!
Dialogue: Marked=0,1:07:58.58,1:08:00.57,*Default,,0000,0000,0000,,We won't do anything!
Dialogue: Marked=0,1:08:01.90,1:08:02.87,*Default,,0000,0000,0000,,We won't hurt you!
Dialogue: Marked=0,1:08:02.91,1:08:05.85,*Default,,0000,0000,0000,,Please! Stop it!
Dialogue: Marked=0,1:08:21.60,1:08:22.32,*Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: Marked=0,1:08:23.36,1:08:24.57,*Default,,0000,0000,0000,,It's not me!
Dialogue: Marked=0,1:08:34.07,1:08:34.79,*Default,,0000,0000,0000,,Sadako!
Dialogue: Marked=0,1:08:39.91,1:08:42.27,*Default,,0000,0000,0000,,Stop it! Stop!
Dialogue: Marked=0,1:08:42.91,1:08:44.95,*Default,,0000,0000,0000,,Sadako!
Dialogue: Marked=0,1:08:54.57,1:08:55.54,*Default,,0000,0000,0000,,Sadako!
Dialogue: Marked=0,1:09:33.40,1:09:35.36,*Default,,0000,0000,0000,,I wanted to do that!
Dialogue: Marked=0,1:09:42.05,1:09:43.80,*Default,,0000,0000,0000,,But it's not over.
Dialogue: Marked=0,1:09:47.19,1:09:50.34,*Default,,0000,0000,0000,,You've all had the dream about the well, haven't you?
Dialogue: Marked=0,1:09:52.85,1:09:54.60,*Default,,0000,0000,0000,,There's another Sadako.
Dialogue: Marked=0,1:09:55.62,1:09:59.63,*Default,,0000,0000,0000,,If we don't kill her, we'll all die under the curse.
Dialogue: Marked=0,1:10:35.08,1:10:36.39,*Default,,0000,0000,0000,,Ikuma Heihachiro
Dialogue: Marked=0,1:10:49.96,1:10:56.83,*Default,,0000,0000,0000,,Dr Ikuma raised Sadako, and he's hiding her alter ego somewhere else.
Dialogue: Marked=0,1:10:59.10,1:11:00.37,*Default,,0000,0000,0000,,But where?
Dialogue: Marked=0,1:11:02.00,1:11:05.13,*Default,,0000,0000,0000,,Probably not far from him.
Dialogue: Marked=0,1:12:40.60,1:12:43.20,*Default,,0000,0000,0000,,Kaoru, watch Etsuko and Toyama.
Dialogue: Marked=0,1:13:02.11,1:13:05.02,*Default,,0000,0000,0000,,Are you here to kill Sadako?
Dialogue: Marked=0,1:13:34.14,1:13:35.78,*Default,,0000,0000,0000,,There was only one at first.
Dialogue: Marked=0,1:13:39.77,1:13:45.23,*Default,,0000,0000,0000,,But at some point she split into two.
Dialogue: Marked=0,1:13:47.82,1:13:49.97,*Default,,0000,0000,0000,,One took after her mother.
Dialogue: Marked=0,1:13:51.52,1:13:57.24,*Default,,0000,0000,0000,,The other one was probably like her real father.
Dialogue: Marked=0,1:14:03.67,1:14:05.98,*Default,,0000,0000,0000,,It drove her mother mad.
Dialogue: Marked=0,1:14:08.64,1:14:12.60,*Default,,0000,0000,0000,,All I could do was use drugs to stop the other one from growing.
Dialogue: Marked=0,1:16:46.73,1:16:47.46,*Default,,0000,0000,0000,,Sadako!
Dialogue: Marked=0,1:17:10.01,1:17:13.90,*Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me you brought Sadako here!
Dialogue: Marked=0,1:17:32.61,1:17:35.11,*Default,,0000,0000,0000,,Please let them go!
Dialogue: Marked=0,1:17:35.12,1:17:37.33,*Default,,0000,0000,0000,,Sadako's getting away!
Dialogue: Marked=0,1:17:52.61,1:17:55.30,*Default,,0000,0000,0000,,Sadako, we have to get out of here!
Dialogue: Marked=0,1:17:55.47,1:17:56.59,*Default,,0000,0000,0000,,Let me go!
Dialogue: Marked=0,1:17:58.89,1:18:00.44,*Default,,0000,0000,0000,,Over there, that way!
Dialogue: Marked=0,1:18:01.85,1:18:02.88,*Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: Marked=0,1:18:03.16,1:18:04.88,*Default,,0000,0000,0000,,Please stop!
Dialogue: Marked=0,1:18:11.54,1:18:12.57,*Default,,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: Marked=0,1:18:15.59,1:18:17.80,*Default,,0000,0000,0000,,Are the people chasing us?
Dialogue: Marked=0,1:18:25.15,1:18:26.84,*Default,,0000,0000,0000,,You go, Toyama!
Dialogue: Marked=0,1:18:27.13,1:18:29.69,*Default,,0000,0000,0000,,No! We go together!
Dialogue: Marked=0,1:18:33.54,1:18:37.43,*Default,,0000,0000,0000,,Quickly! Leave me!
Dialogue: Marked=0,1:18:38.16,1:18:39.28,*Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: Marked=0,1:18:41.88,1:18:43.97,*Default,,0000,0000,0000,,Over here! This way!
Dialogue: Marked=0,1:18:51.90,1:18:53.05,*Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: Marked=0,1:18:55.83,1:18:57.25,*Default,,0000,0000,0000,,...want you to...
Dialogue: Marked=0,1:19:02.70,1:19:03.96,*Default,,0000,0000,0000,,...get away!
Dialogue: Marked=0,1:19:06.70,1:19:07.81,*Default,,0000,0000,0000,,Run!
Dialogue: Marked=0,1:19:08.21,1:19:11.07,*Default,,0000,0000,0000,,Sadako! Not that way!
Dialogue: Marked=0,1:19:25.88,1:19:27.57,*Default,,0000,0000,0000,,What are you going to do?!
Dialogue: Marked=0,1:19:33.89,1:19:35.06,*Default,,0000,0000,0000,,Stay back!
Dialogue: Marked=0,1:19:38.82,1:19:40.03,*Default,,0000,0000,0000,,I can't...
Dialogue: Marked=0,1:19:42.39,1:19:43.91,*Default,,0000,0000,0000,,...do any more.
Dialogue: Marked=0,1:20:55.73,1:20:56.70,*Default,,0000,0000,0000,,Sadako...
Dialogue: Marked=0,1:20:58.20,1:20:59.80,*Default,,0000,0000,0000,,...I love you.
Dialogue: Marked=0,1:23:26.17,1:23:27.11,*Default,,0000,0000,0000,,Run!
Dialogue: Marked=0,1:23:27.99,1:23:29.11,*Default,,0000,0000,0000,,Kaoru!
Dialogue: Marked=0,1:23:41.82,1:23:42.99,*Default,,0000,0000,0000,,Etsuko!
Dialogue: Marked=0,1:23:46.41,1:23:47.62,*Default,,0000,0000,0000,,Miss Miyaji.
Dialogue: Marked=0,1:23:47.65,1:23:49.80,*Default,,0000,0000,0000,,What are you doing? Run!
Dialogue: Marked=0,1:23:58.42,1:24:02.48,*Default,,0000,0000,0000,,Sadako! Stop this! Sadako!
Dialogue: Marked=0,1:24:13.76,1:24:15.04,*Default,,0000,0000,0000,,Get up!
Dialogue: Marked=0,1:24:59.07,1:25:00.35,*Default,,0000,0000,0000,,Calm down!
Dialogue: Marked=0,1:27:44.86,1:27:46.14,*Default,,0000,0000,0000,,Sadako!
Dialogue: Marked=0,1:28:05.95,1:28:07.20,*Default,,0000,0000,0000,,Sadako...
Dialogue: Marked=0,1:28:27.67,1:28:28.47,*Default,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: Marked=0,1:28:31.09,1:28:32.09,*Default,,0000,0000,0000,,Let's go home.
Dialogue: Marked=0,1:29:03.11,1:29:05.13,*Default,,0000,0000,0000,,This will calm you.
Dialogue: Marked=0,1:29:13.38,1:29:14.38,*Default,,0000,0000,0000,,Father...
Dialogue: Marked=0,1:29:17.77,1:29:20.50,*Default,,0000,0000,0000,,Who's my real father?
Dialogue: Marked=0,1:29:23.20,1:29:25.55,*Default,,0000,0000,0000,,What a silly thing to ask!
Dialogue: Marked=0,1:29:28.10,1:29:29.49,*Default,,0000,0000,0000,,I am, of course.
Dialogue: Marked=0,1:29:31.48,1:29:32.42,*Default,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: Marked=0,1:29:43.39,1:29:44.51,*Default,,0000,0000,0000,,Father!
Dialogue: Marked=0,1:29:45.91,1:29:46.78,*Default,,0000,0000,0000,,Sadako...
Dialogue: Marked=0,1:29:49.23,1:29:50.63,*Default,,0000,0000,0000,,...let's end this now.
Dialogue: Marked=0,1:29:52.15,1:29:53.89,*Default,,0000,0000,0000,,I'll follow after you.
Dialogue: Marked=0,1:29:57.65,1:29:58.46,*Default,,0000,0000,0000,,Father!
Dialogue: Marked=0,1:30:10.54,1:30:11.60,*Default,,0000,0000,0000,,I can't breathe!
Dialogue: Marked=0,1:30:13.05,1:30:14.50,*Default,,0000,0000,0000,,Help me!
Dialogue: Marked=0,1:30:16.22,1:30:17.34,*Default,,0000,0000,0000,,Sadako!
Dialogue: Marked=0,1:30:20.64,1:30:21.49,*Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: Marked=0,1:30:22.25,1:30:23.01,*Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: Marked=0,1:30:30.27,1:30:31.19,*Default,,0000,0000,0000,,Sadako!
Dialogue: Marked=0,1:30:31.92,1:30:32.98,*Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: Marked=0,1:30:45.06,1:30:46.26,*Default,,0000,0000,0000,,Sadako!
Dialogue: Marked=0,1:30:49.93,1:30:51.26,*Default,,0000,0000,0000,,Forgive me, Sadako!
Dialogue: Marked=0,1:30:59.75,1:31:00.49,*Default,,0000,0000,0000,,Forgive me!
Dialogue: Marked=0,1:31:23.17,1:31:25.15,*Default,,0000,0000,0000,,Father, no!
Dialogue: Marked=0,1:31:26.14,1:31:26.93,*Default,,0000,0000,0000,,Don't!
Dialogue: Marked=0,1:31:27.13,1:31:28.02,*Default,,0000,0000,0000,,Sadako!
Dialogue: Marked=0,1:31:46.32,1:31:48.16,*Default,,0000,0000,0000,,Forgive me, Sadako!
Dialogue: Marked=0,1:31:50.65,1:31:51.85,*Default,,0000,0000,0000,,Forgive me!
Dialogue: Marked=0,1:31:55.70,1:31:57.12,*Default,,0000,0000,0000,,Sadako!
Dialogue: Marked=0,1:32:49.94,1:32:50.93,*Default,,0000,0000,0000,,Sadako...
Dialogue: Marked=0,1:32:52.78,1:32:53.76,*Default,,0000,0000,0000,,Sadako...
Dialogue: Marked=0,1:33:06.19,1:33:07.45,*Default,,0000,0000,0000,,You were dreaming.
Dialogue: Marked=0,1:33:35.59,1:33:36.86,*Default,,0000,0000,0000,,Toyama...
Dialogue: Marked=0,1:33:43.18,1:33:44.13,*Default,,0000,0000,0000,,Toyama?
Dialogue: Marked=0,1:33:47.45,1:33:48.55,*Default,,0000,0000,0000,,Toyama!