Koori no You Ni Hohoende ("Smile Icily for Me")

Ending theme from the film Ring 2
Lyrics & Music by Hotei Tomoyasu
Performed by Imai Miki

Original English translation - cori
Visit Cori's J-Pop lyrics at http://www.geocities.com/ojochan/

Translation editor - J Lopez


JAPANESE						ENGLISH
						
Mayonaka no SHINPASHII  futari no PURAIBASHII		Sympathy in the dead of night, our privacy
Ame no naka no BOHEMIAN					A Bohemian in the rain	
JANNU DARUKU sae  koi ni ochita deshou			Even Joan of Arc fell in love
Anata no hohoemi ni					With your smile

Stay with me  itsumade mo futari de itai		Stay with me  I always want to be with you
Stay with me  never let me go				[SAME]
Mune ga atsuku moete'ru					My heart burns so hotly

Rousoku no honoo yurameite				The candleflame flickers
Kagerou mitai ni odotteru				Dancing like a weatwave
Koori no you na sono hohoemi de				Freeze me
Watashi wo koorasete...					With that smile like ice

<REPEAT>


Uchuu no hamabe ni  nesobette SHIIKURETTO		Stretching out on some cosmic seashore, a secret
Yumemigokochi no watashi				I feel like I'm in a dream
RIZUMU ni awasete futari wa hitotsu ni			As keeping time to the rhythm, two become one
Yume nara samenaide					If this is a dream, don't let me wake up

Stay with me  itsumade mo futari de itai		Stay with me  I always want to be with you
Stay with me  never let me go				[SAME]
Yami o ai de moyashite					Burn the darkness with love	

Smile for me cold as ice				[SAME]